Bonjour à tous, je souhaite bientôt acheter le DVD de "the wire" magnifique série proposée par HBO.
Mais voilà, les sous titres officiels sont parait-il VRAIMENT mauvais comparé a ceux faits par une équipe française qui se donne bcp de mal, bref des "fan-sub"  en .srt
 
donc... comment faire pour lire mes dvds avec mes srt ?
en admettant que j'arrive à les synchroniser, ce qui doit être l'opération la plus aisé de tout ce merdier...
 
faut il tout ripper, sacrifier des dvds et de la qualité d'image ??
 
peut on sans toucher à la vidéo et sa qualité, sans rip donc, créer un nouveau dvd avec des srt transformé en VOSUB qui vont remplacer ceux qui sont venud ??
 
etc etc etc??
 
merci d'avance.

Salut,
 
Voila l'adresse d'un tuto qui devrait répondre à ta question:
http://ricouledingue.ifrance.com/
 
Il faut ripper mais je ne pense pas que tu perdras la qualité du dvd
 
En tout cas pour moi avec DVDShrink ça marche nickel  

Il perdra pas la qualite DVD, puisqu'en fait il y touche pas ! Il ne fait que ripper le contenue pour y ajouter/changer les sous-titres puis grave le DVD ! ^^
 
Sinon, dire que les fansub sont de meilleur qualite que les "commerciaux" bien souvent c'est une legende ! ^^ Sous-titre quelques choses, ca demande aussi une adaptation et pas une traduction mot a mot par exemple ! ^^
 
Quant aux fautes, quand je vois le nombre de teams, meme dites de qualite, qui ecrivent Heros sans S... lol

Si on rippe un DVD du commerce (DVD9 en général) pour le mettre sur un DVD+/-R (DVD5) il y a forcement recompression avec DvdShrink (ou autre), si le film fait plus d'une heure 1/4 et donc perte de qualité plus ou moins sensible !
 
Si c'est pour mettre sur un DVD+/-R-DL pas de problème !
 
@+

je ne permettrai pas de poster un lien vers un forum de "fan-sub"
mais je quote pour répondre à archangelus :
 

 
il s'agit des ST de la superbe série "The Wire" qui est HARDISSIME à comprendre et à fortiori à sous-titrer...
il y a d'ailleurs eu pour certains passage, un plagiat avéré des sous-titres "fans" par l'équipe qui a sous-titré la 4eme saison.
 
et oui tout-ça me fait penser qu'il faudra en plus investir dans des DVD DL...