Bonsoir,
J'ai bien peur que le divx que tu as retravaillé était déjà défectueux, c'est à dire qu'il avait un décalage entre le son et l'image.
Normalement, quand tu l'ouvres avec VirtualDub, il te prévient avec un message du type "VirtualDub has detected an improper VBR audio encoding ... This may introduce up to XXXX ms of skew from the video stream. Etc ..."
Ce n'est pas gênant pour visualiser la vidéo, mais si tu la travailles avec VirtualDub, alors le décalage indiqué sera permanent (ce qui t'est arrivé).
Pour y remédier, il faut séparer l'audio de la vidéo, puis les resynchroniser. Là je ne peux pas t'en dire plus : je ne sais pas comment faire ...