Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide Recherche
728 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  Extraire sous-titres d'une video avi

 


 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Extraire sous-titres d'une video avi

n°1095696
mambogirl4​7
Posté le 21-06-2006 à 09:35:39  profilanswer
 

Bonjour à tous
 
Je possède une petite video au format avi qui contient un sous titrage incrusté dans l'image
j'aimerais savoir s'il existe des outils qui permette d'extraire ces sous titres dans un fichier texte externe, par reconnaissance de caractères à l'écran ou quelqu'autre methode...
 
merci!!

mood
Publicité
Posté le 21-06-2006 à 09:35:39  profilanswer
 

n°1102045
Chuniri
Posté le 08-07-2006 à 17:24:01  profilanswer
 

:hello:  
voila un tuto pluto pas mal , je l'ai essayé: http://www.divx-digest.com/article [...] g4_fr.html
 
j'espère que sa va taidé  :bounce:

n°1425284
Rigobert
Posté le 12-07-2008 à 18:24:13  profilanswer
 

Subrip permet d'extraire des sous-titres des fichiers avis,
mais c'est très long:
 
1- Télécharger Subrip, l'nstaller, le lancer, sélectionner français dans "guy language".
 
2- Fichier -> Ouvrir fichiers Vidéos HardSubbés -> Sélectioner l'Avi concerné.
 
3- Utiliser la touche lecture j'usqu' à arriver au sous-titre de la plus grande taille possible.
A ce moment touche pause.
 
4- Clic droit pour définir la zone d'image concernée par les sous-titres.
- Si les sous-titres sont "hard-subés" (devant un fond noir), choisir une large zone.
- Si les sous-titres sont incrustés dans l'image, choisir une zone de 4 à 5 lettres seulement, sur la ligne du bas, au centre d'un sous titre.

5- Cliquer sur la touche X2
Utiliser la barre de défilement pour voir les caractères
 
6- Cliquer le plus possible au centre d'une lettre
    Puis cliquer le plus possible sur un contour.
 
7- Recliquer sur la touche X2 pour voir l' image en entier.
    Cocher la case Contour
 
8- Cliquer sur la touche Rev.
 
9- Cliquer sur la touche Lancer
 
10- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une image sans sous-titre, cliquer sur la touche Ignorer cette Image
 
11- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une image avec sous-titres, cliquer sur la touche Enter manually
 
12- Saisir le texte dans le carré blanc,
copiez le (ctrl C) avant de cliquer sur la touche Done
 
13- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une autre image avec les même sous-titres,
cliquer sur la touche Enter manually, et copier le texte dans le carré blanc (ctrl v),
avant de cliquer sur la touche Done
 
 
Continuer ainsi jusqu'à la fin du film (prévoyez la journée).
 
 
14- Dans la fenêtre sous-titres, Fichier -> Enregistrer sous
-> Sauvegarder en UniCode au lieu de ANSI? -> Yes -> Nom du fichier -> Enregistrer
( "Nom du fichier avi à sous-titrer".srt )
 
15- Ouvrez le fichier sauvegardé dans notepad, vous obtenez quelque chose comme:
 
1
00:00:15,120 --> 00:00:16,800
Sous-titre n°1
 
2
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
Sous-titre n°1
 
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Sous-titre n°2
 
4
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Sous-titre n°2
 
5
00:00:35,880 --> 00:00:36,600
Sous-titre n°2
 
6
00:00:36,800 --> 00:00:37,160
Sous-titre n°2
 
7
00:00:39,680 --> 00:00:40,200
[ Skipped item nr. 12 ]
 
8
00:00:40,240 --> 00:00:40,600
Sous-titre n°3
 
9
00:00:40,640 --> 00:00:41,000
Sous-titre n°3
 
10
00:00:41,040 --> 00:00:41,400
Sous-titre n°3
 
11
00:00:41,440 --> 00:00:41,800
Sous-titre n°3

 
 
Qu'il faudra transformer en quelque chose comme ça:
 
1
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
Sous-titre n°1
 
3
00:00:33,360 --> 00:00:37,160
Sous-titre n°2
 
8
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Sous-titre n°3

 
 
C'est à dire transformer une même ligne de sous-titre détectée plusieurs fois, en un seul sous-titre.
 
Avec en temps:
 
- le début du premier affichage,
- et la fin du dernier affichage,
 
afin que les sous-titres ne clignotent pas.
 
Suprimmer les lignes de type: [ Skipped item nr. xx ]
 
Ne pas se soucier "des trous" dans la numérotation, tant que la chronologie est respectée, ça fonctionne.
Par contre, il faut respecter la structure du fichier, la façon dont les temps sont notés, les interlignes.
 
16- Si vous voulez vraiment chipoter, vous pouvez aussi mettre des lignes en gras ou en italique, comme ceci:

- En gras:
1
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
<b>Sous-titre n°1</b>

- En italique:

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
<i>Sous-titre n°2</i>
 
- En gras et italique:
8
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
<b><i>Sous-titre n°3</i></b>

 
 
Pour les grands motivés, amusez vous bien !
 
(édité le 1/08/2008:
J'ai constaté que pour des sous-titres incrustés, il valait mieux sélectionner une zone de quelques lettres,
pour une meilleure reconnaissance des séquences sous-titrées)


Message édité par Rigobert le 01-08-2008 à 18:26:43
n°1425292
arsene de ​gallium
Aide toi le ciel t'aidera.
Posté le 12-07-2008 à 18:35:35  profilanswer
 

Tu n'es pas obligé de remonter tous les vieux sujets pour raconter tes conn....  :pfff:  
Ça ne marche que su les sous titres séparés de la vidéo en aucun cas pour ceux des vidéos enregistrées à la TV par exemple.
 [:alex_]
 
http://forum.hardware.fr/hfr/Video [...] 6191_1.htm


Message édité par arsene de gallium le 12-07-2008 à 18:59:21

---------------
C'est quand on a raison qu'il est difficile de prouver qu'on n'a pas tort (Pierre Dac)
n°1431144
Rigobert
Posté le 31-07-2008 à 17:38:36  profilanswer
 

A "arsene de gallium"
 
Avant de m'accuser de dire des conn...,essaie le methode !
 
Si j'ai pris la peine de rédiger un tuto aussi long, c'est que j'ai réussi à réaliser ce que tout le monde disait impossible.
 
Certes, ça prend du temps, mais c'erst tout à fait possible, y compris sur des vidéos enregistrées à la TV par exemple.

n°1431145
arsene de ​gallium
Aide toi le ciel t'aidera.
Posté le 31-07-2008 à 17:42:31  profilanswer
 

Peut être mais le topic original date de 2 ans et l'auteur n'est peut être même plus sur ce site. De plus le jour ou j'ai écris tu en a posté un certain nombres: ça pollue.  :kaola:  


---------------
C'est quand on a raison qu'il est difficile de prouver qu'on n'a pas tort (Pierre Dac)
n°1922617
Hubbard
Posté le 17-06-2014 à 18:11:25  profilanswer
 

hé ba moi avec ma gueule enfarinée, je dis quand même un putain de merci (chose rare) à Rigobert car sa méthode fonctionne (chose rare) et c'est le premier résultat google sur c'te toile en +.
C'est peut être à cause de type comme arséne que les recherches de noobs comme moi n'aboutissent jamais car le topic est tué dans l'oeuf (chose pas rare du tout du coup)
 
a t'chao  :bounce:


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  Extraire sous-titres d'une video avi

 

Sujets relatifs
montage vidéo avec moviexone : prévisualisation hachéeInstallation d'un modulateur vidéo
Vidéo HD -> gels de l' imageMontage Video : 2 Disques Durs ou + de mémoire ?
tv sur video projecteurEnregistrer differentes sources video et son en meme temps
Besoin d'un log pour couper vidéoPlantage des videos avec sous titres
VideoStudio 9 : Bordure noire autour de la vidéoComment extraire les Titres Ulead Video Studio 8
Plus de sujets relatifs à : Extraire sous-titres d'une video avi



Copyright © 1997-2014 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC