Comment modifier la langue d'un site flash grace à un fichier xml ?

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : Comment modifier la langue d'un site flash grace à un fichier xml ?

Newbie10

Bonjour à tous,

Je possède un site professionnel fait en flash. Il a été fait aux Etats-unis. Lorsque je fais la saisie, il ne reconnait pas les accents tels que "é", "à", "ê" ou "ä". A la place, il affiche des petits carrés...

Cependant, dans le dossier flash, il y a deux fichier : "flash_en.xml" et "flash_fr.xml".
Inutile de sortir de polytechnique pour comprendre que c'est la clé du problème . Il va de soi que le site soit configuré en "flash_en"' par défaut.
Lorsque je clique sur ce fichier, il m'ouvre dreamweaver et me montre le code.

Sauriez-vous comment modifier la configuration pour la mettre sous "flash_fr" svp ? Est-ce que cela se fait sous flash ? Sous dreamweaver ? J'ai perdu beaucoup de temps sur ce problème.

Merci de votre aide qui, j'en suis sûr, me sera précieuse.

Newbie

Publicité

abais

C'est dans le code flash que ça se passe pour le choix du fichier...celui par défaut en tout cas, après ça dépend de plein de chose... Il faudra surement éditer le fichier flash .fla (à moins qu'il y ait une ligne dédiée à la langue par defaut dans flash_en.xml).
Pour l'affichage des accents, il faut d'une part que la police de caractère utilisée en possède bien (ce qui n'est pas toujours le cas chez nos amis outre-atlantique), mais aussi que l'encodage du fichier XML soit cohérent avec son chartset déclaré (si il y en a un)...
Pour vérifier ce dernier, ouvrez le .xml avec Notepad++ (un notepad avancé), l'encodage de fichier est dans le menu "Format", le charset déclaré sur la 1ere ou 2eme ligne de code...

---------------
Le membre ci-contre n'est pas responsable du message ci-dessus.

Newbie10

Bonjpur,

Merci beaucoup d'avoir répondu si rapidement.

Je ne parviens pas à trouver le code source dans flash pour y paramétrer le "flash_fr"... Connaitriez-vous la marche à suivre svp ?

Bien cordialement

abais

La marche à suivre pour adapter un code source est propre à... chaque source
Renseignez vous auprès du distributeur ou de l'auteur de celle-ci...

---------------
Le membre ci-contre n'est pas responsable du message ci-dessus.

Newbie10

Je vois... Je vais faire le nécessaire.

Dernier détail : J'ai ouvert le fichier "flash_fr.xml" avec Notpad++. Voici ce qu'il affiche :

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<xliff version="1.0" xml:lang="fr">

<file datatype="plaintext" original="flash.fla" source-language="EN">
<header></header>
<body>
<trans-unit id="001" resname="IDS_à">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="002" resname="IDS_â">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="003" resname="IDS_ä">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="004" resname="IDS_é">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="005" resname="IDS_è">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="006" resname="IDS_ê">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="007" resname="IDS_ë">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="008" resname="IDS_ô">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="009" resname="IDS_ö">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="010" resname="IDS_ù">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="011" resname="IDS_û">
<source></source>
</trans-unit>
<trans-unit id="012" resname="IDS_ü">
<source></source>
</trans-unit>
</body>
</file>

</xliff>

Il est clair que le code source est, par défaut, en anglais comme c'est précisé. J'ai cru naïvement qu'il suffisait de changer le "EN" en "FR" pour résoudre le problème (on ne se moque pas). Or, il n'en est rien. Une fois que nous trouvons le code source, il suffirait que l'on modifie la connotation "flash_en" en "flash_fr"... Right ?

Merci encore !!!!

abais

Ce fichier semble juste ressencer des entités, les accents en l'occurrence... je n'ai jamais vu ça perso...
et t'as regardé dans flash_en.xml en mettant source-language="FR" ?

Message édité par abais le 14-12-2009 à 17:11:37

---------------
Le membre ci-contre n'est pas responsable du message ci-dessus.

Newbie10

Oui, j'ai essayé... Ca ne marche pas des masse... Je vais tâcher de voir avec l'auteur (s'il daigne me répondre).

Merci beaucoup Abais !

Zedlefou

In cabbage we trust !

Et y'a quoi dans ton fichier anglais ?

---------------
Jeu de simulation Boursière - Version BETA - https://www.facebook.com/wildstocks

FORUM HardWare.fr

Programmation

Flash/ActionScript

Comment modifier la langue d'un site flash grace à un fichier xml ?

Sujets relatifs
[PHP] Creer un fichier avec un encodage Windows [Résolu]	comment faire tourner du PHP sur un site hebergé en "local"
Lire un fichier xml .. encore un..	flash code
Appliquer une feuille de style en fonction du site visité (Safari)	ouvrir une page html en plein écran avec flash
Impossible de mettre des liens sur une anim FLASH	Problème de génération de fichier excel sous easyPHP 1.8
remplissage de plusieurs fichiers XML depuis un fichier XLS	Formulaire (upload de fichier)
Plus de sujets relatifs à : Comment modifier la langue d'un site flash grace à un fichier xml ?

Page générée en 0.043 secondes