Reprise du message précédent :
je le fais tourner en anglais par habitude moi, mais c'est vrai que la localisation française a pas l'air top

ceci dit, pour avoir fait de la localisation pour DxO, c'est aussi vrai que c'est un exercice assez chiant, parce qu'il y a pas mal de termes qui se traduisent mal, ou en tout cas pas si tu veux garder des labels courts

 
C'est bien ce que je fais, j'ai aussi ajouté une deuxième colonne d'outils flottant.
 
Pour les curieux (sur deux 20" ):
http://www.ekunn.com/share/201109/c1configdual.jpg
 

 
Pas souvenir d'avoir rencontré le problème avec les perspective mais j'utilise très rarement.
 
C'est clair que la traduction n'est pas terrible, comme bien souvent... Malheureusement ça fait pas mal d'années que je suis habitué sur C1 et PS alors j'ai pas tellement envie de changer.

Ah oui deux colonnes d'outils ça doit être sympa, je vais reprendre l'idée pour moi
Perso je me suis réservé l'écran de droite entier pour l'image, sur fond clair

C'est vraiment pratique, j'ai une colonne ou j'ai tout ce que j'utilise très souvent, et l'autre c'est pour les derniers détails
 
J'aime pas travailler sur des grandes images car je reste trop sur des détails et je vois moins l'image dans l'ensemble. J'ai augmenté la bordure au max et ça me plaît bien. Si je passe sur un 24" je sens que ça va me gonfler
 
J'ai mis le fond plus clair, c'est mieux en effet.

Sous Lion, Capture One 6.3 corrige vraiment pas mal de problèmes    
 
Le mode plein écran adapté à Lion est par contre extra    
 
Toujours chez moi des problèmes au lancement, très long

Ah ok, tu es en dual, ca doit changer beaucoup d'aspects dans la façon d'utiliser C1    
 
Aucune velléité ni besoins professionnels (pas de série en studio pour mariage), mais excellente idée à retenir    
 

HS
 
Pour être bilingue (et même tri), j'ai aucun mal dire que le vocabulaire français est suffisamment riche et précis, c'est ce qui fait son intérêt  
(et sa faiblesse, pour qui veut l'apprendre correctement, à part le langage sms très pratiqué sur internet)
 
/HS
 
 

HS
 
le fait est qu'il y a certains termes consacrés (par exemple "Highlight" qu'on traduit de manière canonique par "Hautes lumières" ), et du coup si tu utilises une autre traduction ça fait bizarre parce que c'est pas le terme qu'on attend. ce n'est pas spécifique à la photo remarque, et c'est un problème bien connu en matière de traduction (voir http://www.a4traduction.com/Foisonnement par exemple)
 
/HS

Up de topic      
 
Dispo depuis décembre 2011.
 
Capture One 6.3.3 is a free update to existing owners of Capture One 6.
 
La correction du bruit dans les bleus (ciels) est une grosse surprise, très efficace    
 
Le reste des améliorations concerne du matériel pour une clientèle passablement raréfiée par temps de crise....
 

Ca fait très très léger, comme explications...
 

l'amélioration de la prévisualisation de la réduction de bruit est appréciable quand même, parce qu'avant c'était vraiment bien moche et fallait même la désactiver pour y voir quoi que ce soit sur des images à haut ISO

Nouvelle version de Capture One (6.4)
 
Les améliorations...
 

ton lien ne fonctionne pas

Bah si, ca marche ici    
 
c'est un pdf...

chez moi ça marche en tout cas

marche pas chez moi non plus