désolé, je répond pas du tout à ta question, mais niveau server ftp je te conseille chaudement d'utiliser plutôt pure-ftpd, dont la configuration est plus aisée et très bien documentée, qui est plus sécurisé que proftpd, et qui est utilisé par pas mal de monde sur ce forum (et notamment son dev principal qui passe de temps en temps)
---------------
Fluctuat nec mergitur