Bon, voila mon problème :
le serveur X sur lequel je veux me connecter est derrière un serveur non X :
Pour ouvrir juste une application, je fais :
ssh -X serveur1.site (serveur1 sans affichage)
puis de là : ssh -X serveur2 (serveur2 avec affichage)
et là je peux lancer mes applications graphiques, ca marche. 
mais maintenant, je voudrais reccupérer le display complet d'un serveur vers chez moi.
Mais je ne peux pas faire
X -query login@serveur2
car le serveur 2 n'est accessible que du 1 
et si je fais
X -query login@serveur1
alors je me retrouve avec un superbe affichage.....vide comme ya pas de serveur X sur celui là 
donc je peux même pas ouvrir une console pour me connecter au second serveur.
Voila, j'espère que c'est clair
si quelqu'un a la solution????
merci
