export DISPLAY=ta_machine:0 avant de lancer la commande qui affiche la boite de dialogue. ta_machine est le nom d'hôte de ta machine (ou son adresse IP à la limite). Evidemment il faut que sur la machine ta_machine, X soit configuré de manière à accepter les connexions distantes (ce qui n'est souvent pas le cas par défaut). Et il faut aussi avoir autorisé la machine distante à utiliser ton display, soit avec xhost (sur ta_machine), soit avec xauth et les magic cookies (sur la machine distante).
Ou alors, tu passes par ssh -X (il suffit alors sur la machine distante de configurer sshd pour faire du "X11Forwarding" ).
