Reprise du message précédent :

Ma main à couper qu'il n'y a pas plus de 50 phrases parlée dans tout le jeu.

Diantre. Au galop Épona.
 
Préparez vous à du '' Ya Ya Ya'' quelle que soit la version :]

 
HEK!
 
HEYA!
 
RAAAAAAAAAH
 
"HEY, LISTEN!"    

Link n'a jamais parlé dans un Zelda et ne parlera jamais. Ils ne sont pas assez fou chez Nintendo pour faire cette erreur.
La seule fois où ca a été fait c'était dans The Faces of Evil et The Wand of Gamelon sur CD-i
Bon c'était pas un Zelda développé par Nintendo, heureusement.

 
Prépare ta prothèse, seigneur Sith.

J'hésites entre le faire en français ou en anglais pour le doublage.
 
La qualité du doublage FR est bonne, mais j'ai un doute sur les traductions.
 
https://www.youtube.com/watch?v=CMFf59v6ml0
 
Par exemple, Zelda dit "NON" dans toutes les langues, sauf en FR où ça devient "ARRÊTES".
 
Plus perturbant, le "Here it comes!" du Goron qui devient "Il est à toi!" Ca passe peut être dans le contexte du jeu, mais hors contexte dans le trailer ça fait bizarre. Quelqu'un sait ce qu'il dit exactement en japonais?
 

Je le ferai que si Bultom montre son cul  

Y a traduction et adaptation.
 
Une vost sera toujours plus proche du texte d'origine qu'un doublage, qui nécessite de vraiment réécrire les dialogues. C'est assez classique pour un soucis de synchro. Même si, pour le domaine du jeux vidéo, y a pas forcément besoin. Enfin, Un "arrête" peut très bien passer dans le contexte au lieu d'un nom.
 
Pour le "il est à toi", en français, on comprend très bien que le Goron donne un objet ou un truc à Link.  
J'ai un doute sur le "Here it comes" légèrement plus sexuel si on le traduit littéralement en français : "ça vient"
 
Clairement, une traduction littérale ne fonctionnerait pas. D'où un besoin d'adaptation assez naturel

Donc si on le prend en version uk, ce sera du link en anglais sous titré français, c'est peut-être préférable  

Je crois que Nintendo a pas fait d'editions séparées pour les différents pays d'europe occidentale depuis la snes.
 
UK ou FR, ça sera exactement la même chose.

Merci je viens de le préco en version Wii U sur Amazon Angleterre, moins de 50 euro fdpin c'est déjà plus acceptable

La pluie, les chevaux, le monde qui ne fait pas si vide que ça en fin de compte..
 
https://youtu.be/4Hjlnvs1nt8
 
Il me tarde d'y jouer.

 
Je ne l'ai jamais trouvé vide, puis la zone du début corrrspond bien au titre du jeu, c'est la nature, c'est calme.
 
Mais aux USA, leur build avait l'air vraiment plus récente que celle en Europe, y'a quand même une grosse différence.

Les guides officiels de BotW sont disponibles à la préco sur Amazon (standard et collector).
Aucune trace de la version deluxe, une idée de comment la trouver ?

Guides en anglais semble-t-il, pas se trace de la deluxe en effet

 
Ils sont vraiment en anglais même sur Amazon.fr ? Aucune mention nulle part et ils viennent d'être seulement mis alors que du côté d'Amazon UK c'est déjà le cas depuis quelques jours.

Les codes références sont identiques avec Amazon Uk, donc gros doute ?

C'est classé dans les livres en anglais et le nom de l'article c'est The "Legend of Zelda: Breath of the Wild Complete Official Guide: Collector's Edition" et vous vous demandez si c'est en français ? Sérieusement ?

edit : Collector précommandé pour la peine. Bime 30€  

 
         
 
blague Switch  

Par contre, c'est dommage que le guide collector reprend pas du tout le design des volumes précédant.

Chai un chmiley de couteau switch ?  

c'est quand tu parles en même temps que le jeu du sandwich
 

pff ce week end en rangeant chez moi, je suis tombé sur le zelda collector de la gamecube.
le coup de nostalgie, dommage j'ai plus de gamecube...
http://www.priceminister.com/offer [...] ecube.html
 

Perso, j'ai un gamecube qui se ferait un plaisir de l'accueillir  

 
Je l'avais chopé à l'époque avec les points Nintendo, on me l'a piqué il y a quelques années (avec d'autres jeux collector etc) quand je me suis fais cambrioler

 
je vais le garder, on trouve des gamecubes à 25 €

Interview très intéressante d'Aonuma par Gamekult :
 
http://www.gamekult.com/actu/eiji- [...] 72637.html
 
On apprend que Monolith les a bien aidé dans l'Open World et que ce Zelda s'annonce énorme en terme de contenu.
 
J'espère beaucoup de ce jeu, on verra le 3 mars...

Top.    
Vivement le 3/3  

J'aime bien le passage où il confirme l'importance des PNJ. C'est un peu un point important pour moi

Moi j'aime bien quand il explique comment ils ont construit et rempli la map.
 
Sur la méthode de base déjà: jouer au jeu, voir les endroits où on a envie d'aller et y mettre quelque chose, ça me parle puisque c'est ce que je faisais dans Mario Maker , et c'est comme ça qu'on peaufine les détails d'un stage pour lui faire passer un cap. Quand je me fais chier à monter sur un endroit improbable, que j'y arrive et qu'il n'y a rien je suis déçu, et c'est vraiment en jouant qu'on se rend compte de l'existence d'endroits de ce genre.
 
Et sur l'outil d'analyse qu'ils ont mis en place. Ça a l'air très efficace et ça sent bon en ce qui concerne le plaisir de l'exploration.

L'importance des PNJ, c'est l'héritage de Majora's Mask

Edit Putain de correcteur

Putain, moins de 40 jours  mais ça paraît si loin...

Je me rassure en me disant que le mois de février est super court, mais j'ai grave trop hâte

 
Nintendo a fait de nous des level designer de talent
 
Maintenant, est-ce que cette façon de faire est spécifique à Nintendo, ou c'est juste la norme dans le milieu du jeux vidéo ?

Pour les futurs amiibos BOTW, vous pensez qu'on aura l'information des fonctionnalités possibles avec le jeu vers quel date ?
 
J'aimerai pouvoir annuler ma précommande Amazon au cas où

 
Et amazon qui me dit qu'ils savent pas quand ils vont me livrer le guide maintenant... D'ailleurs il n'est plus référencé sur le site uk non plus...
 
Sinon en matant le trailer en VF j'ai remarqué qu'ils ne parlent plus de "Calamity Ganon" mais simplement de Ganon

Oui effectivement, modif de la commande cette nuit avec maintenant date de livraison inconnue. Ca pue.

Sisi, il y encore une date, il va juste falloir patienter un peu   .
 

'tain  

Comment ça m'a hypé encore plus l'interview de GK    
 
Il a l'air d'être énorme ce Zelda, j'ai l'impression de vivre le retour d'OOT

Je trouve ça hyper rassurant qu'ils aient autant testé et fait tester le jeu, pour l'adapter en fonction des retour d'un panel de testeur varié.
 
Par contre, ça augmente d'autant plus mes attentes et mon exigence, c'est à double tranchant..
 
Edit : Comme prévu, pas d'intégration majeure du HD Rumble dans la version finale d'après Aonuma (cf.Gameblague). J'espère que la version finale intègrera tout de même les 2-3 petits trucs que j'ai testé sur la démo pro.

je le mets la vu que vous parlez des guides  
 
http://editioncollector.fr/livre/u [...] zelda.html