Selon moi, même si la différence de prix (le triple) ne vaut pas entre les 2, la 9550 SE est quand même mieux pour toi.
Elle est un peu plus performante (sauf si la 9250 est une 128-bit mais ça m’étonnerait très fortement), et surtout elle prends en charge DirectX 9 et OpenGL 2 contrairement à la 9250 qui est DX 8.1 / OpenGL 1.4. Pour GTA SA, le site RockStar indique qu'il faut DirectX 9. Mais sur Steam c'est juste marqué GeForce 3 minimum (hors les GF3 sont que DX 8.1) donc je ne sais pas trop quoi en penser...
Ceci dit, j'ai regardé vite fait, sur eBay et PriceMinister, tu as moyen de trouver des 9600 SE AGP LowProfile pour le même prix (15-20 €). La 9600 SE c'est juste une 9550 SE avec une meilleure fréquence GPU.