Bonjour,
 
je suis graphiste dans une société aéronautique qui fait régulièrement des salons à l'étranger. J'ai donc en charge de faire des panneaux dans la langue du pays (russe, chinois, japonais, grec, ... et arabe).
 
Mon souci est le suivant : la com me fournit les textes sur word via un PC, je les réenregistre en format txt ou rtf et les récupère sur Mac sous illustrator CS. Jusque là pas de souci pour le chinois ou le russe. Or pour l'arabe, j'ai de gros soucis, le réengistrement en rtf ou txt ne fonctionne pas (que des points d'interrogation), j'ai essayé d'ouvrir le fichier word sous illustrator PC, et là bizarrement, j'ai quelque chose qui ressemble à de l'arabe, mais pas tout à fait (certains signes sont différents) et le pire : le texte est inversé. Normalement, l'arabe se lit de droite à gauche, mais là le texte se "remet de gauche à droite".

Ex : .Rafale ....texte arabe ... : M88 --> texte d'origine
 
en ouvrant le fichier sous illustrator PC, j'ai M88 : ....texte arabe ... Rafale..
 
Avez-vous une solution à mon problème, c'est très urgent ....
 
merci de votre aide