bONJOUR pouvez vous me dire si c'est juste ce dont j'ai fait.
Merci d'avance.
 
FEW
 
A…. there were few (…) prejudices…
B  There were a few prejudices.
 
2. Dans quel énoncé (A ou B) constate t on l’existence d’un certain nombre de préjugés ?
On constate un certain nombre de préjugés dans l’énoncé B car on traduit « few prejudices » par un peu de ou quelques préjugés.
 
2 Choisissez la traduction qui convient pour chaque énoncé :
 
a) « Il y avait peu de préjugés »
b) « I y avait quelques préjugés »
 
 
A   …there were few (prejudices)
 
B There were a few prejudices.
 
 
3 Traduisez de l'anglais en français.
 
 Few people attended the meeting.
 Peu de personnes attendaient la rencontre.
 
 A few people applauded.
 Quelques personnes applaudissaient.
 
 They spent little time in South Africa and yet they made quite a few friends.
 Ils ont passé peu de temps en Afrique du Sud et encore ils se sont fait quelques amis.
 
 Do you mind if I ask you a few questions?
Cela ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions?
 
 I can’t answer straight away. I need a little time to think.
 Je ne peux pas répondre immédiatement. J’ai besoin d’un peu de temps pour réfléchir.
 
 

Few people attended the meeting.
Quelques personnes ont assisté au meeting.
 
A few people applauded.  
Quelques personnes applaudirent.
 
They spent little time in South Africa and yet they made quite a few friends.  
Ils ont passé peu de temps en SA et malgré tout/cependant ils se font faits quelques amis.