Reprise du message précédent :
Le Pakistan ?
c'est bien l'Arkansas

 
La France fait quand même toute la Californie  

Ce qui m'a le plus choqué au Quebec c'est la traduction, du KFC, des verges en regardant les matchs de foot canadien et d'entendre Boston prononcé Boston (rime avec camion et non bouffonne comme en France), par contre Washington c'est bien prononcé à l'anglo.

Le pire c'est qu'à côté de ca ils utilisent bien plus de mot anglais que nous dans la vie de tout les jours, mais certain doivent absolutment être traduit... va savoir.

C'est une autre culture. ©

c'est quoi cette fausse tillow ? un multi qui essaye de savoir ce que ça fait de se prendre des mp de photo de bite ?
 
concernant les quebecois, le truc marrant, c'est aussi la manière dont ils prononcent les mots anglais, avec un accent américain à couper à la tronçonneuse.
typiquement au boulot, y'avait un consultant quebecois y'a une 15aine de jour, et le mec nous expliquait un truc sur le "coaching".
 
en bon franglais normal, on dit du "cotchi-n'geu", mais alors chez lui, en dépit du fait qu'il avait un accent quebecois très leger, ça devenait du "KAI-O-TCHI-N'GU"
 
le pire, je crois, j'avais vu un film américain doublé en quebecois mais costaud, avé l'accent et tout et à un moment la fille dit au mec "esse tu veux jt'eu fasse un BLOJOBE !" (c'était pas un film de boule, je précise )  
vraiment ça gachait le film, c'était affreux, ils auraient pu dire pipe quoi merde

[TALC]Alors que l'anglais n'est pas la langue officielle des Etats-Unis [/TALC].

Je plussoie, je me sens plagiée

T'en fais pas, la fausse, on l'a à l'œil

 
Pourquoi ? C'est payant avec Tillow ?  

Je parlais d'avatar, pas d'aventure  

Oui bon, c'était un peu lourd d'accord

Non, juste un peu infamant   (Pas pour moi, hein. Pas pour moi. A mon âge.)

 
Va voir le premier post du topic Canada, on avait fait un recensement, ici
 
Quelques uns pour te donner envie d'aller voir
 
Le chat' > le clavardage
Un tableau > un Babillard
Des tongs > des gougounes
Un caleçon > des bobettes
Un Flyer > un Pamphlet
 
Concernant le système métrique là bas c'est completement con, ils ont le cul entre 2 chaises, typiquement, les canettes de bière font 341 mL (équivalent de 12 Fl.Oz US) et les grandes bouteilles de vodka fon 1.18L (40 Fl.Oz) mais ils écrivent quand même en Litres

Je sais pas de quel film il s'agit mais dans le genre Soleil Levant (avec Sean Connery et Wesley Snipes) est épique, et pour faire un TLC à confirme il me semble qu'il n'y a jamais eu de doublage franco-français sur ce film.

 
 
Les doublages français sont complètement ridicule aussi... Sean Connery qui parle français, ça me fait bien rire...  
C'est assez imbuvable de regarder un film doublé avec les lèvres qui ne bougent pas en même temps que les paroles...

Ah, ya donc un doublage français sur ce film.    
 
Et sinon +1 pour le doublage, hérésie toussa.

doublage français, doublage québécois...

Ah bah non, le doublage québécois au moins tu te marres, le doublage français c'est juste nul.  

Edit : Han, 'spèce de zoophile ! ou diptérophile, au choix.

Productions de masse destinées au marché nord-américain + système métrique comme convention au Canada = cette situation à la con

 
 
Héhé, en même temps je suis pas tout nouveau non plus (2006) et j'avais ce pseudo bien avant de venir sur HFR, j'y peux rien!
 
Au passage je suis un mec.

Tillow aussi

Le Post- och Inrikes Tidningar est le plus vieux journal encore en circulation. C'est le journal officiel Suedois.

Première publication en 1645. Depuis 2007 il n'existe qu'en version numérique sur internet.

Le plus vieux journal  (1656) ayant encore une publication papier est le journal hollandais Haarlems Dagblad.

Le figaro est le plus ancien francais (1826) encore publié.

What an extra- ordinari post !

D'ailleurs une affiche de film m'avait fait exploser de rire, je partage ;

TALC foot : Le FC Sochaux voit le jour en 1928 grâce à la volonté du directeur de la société des Automobiles Peugeot Jean-Pierre Peugeot qui souhaite créer un club de haut niveau. En 1929, des joueurs sont recrutés parmi les meilleurs Français et Internationaux de l'époque et, alors que le professionnalisme est interdit mais qu'il est pratiqué de manière dissimulée, Jean-Pierre Peugeot avoue officiellement qu'il paye ses joueurs à l'heure.  
 
La proffessionalisation du foot a commencer par Sochaux

 
C'est vraiment arrivé ?  

 
/j'me la pète, je parle anglais couramment    

/j'causerions que l'patois d'ma cambrousse

???

C'est juste un enculage de mouche en bon uniforme. voir ici

Si on veut enculer des mouches, faut le faire bien.

Or, là, la façon de le dire est mauvaise. Ce n'est pas que l'anglais "n'est pas la langue officielle des EU" (ce qui implique ou laisse entendre qu'il en existe une, mais que ce n'est pas l'anglais), c'est simplement que les EU n'ont pas de langue officielle "officielle"

L'anglais est la langue de facto de l'Etat fédéral, pas officiellement En revanche il l'est dans certains états
Le Royaume-Uni et la Suède n'ont aucune langue officielle

 
Je suis prof de russe   (et accessoirement je parle anglais)    

 
Правда ?? АА теперь все понятно ))

Bah on dirait pas

 
Plait-il ?

 
Oui
 

 
Quoi donc ?    

talc: les profs de russe parlent pas russe
A moins que tu veux savoir ce qui est понятно, et bien l'autre fois quand tu as dis que tu aimais ma signature.