Reprise du message précédent :

J'ai qu'un seul visionnage de la saison 8, mais il me semble de mémoire qu'il y'a plus de bon épisodes dans cette saison que dans la saison 7

après tous les goûts et les couleurs sont dans la nature, se qui semble drôle pour certains ne l'est pas ou pas suffisamment pour d'autres personnes.

Certes mais je pense que ceux qui trouvent ces saisons meilleures que les premières sont rares quand mêmes

personnellement c'est bien de la saison 1 à 4, après c'est moins bon à partir de la saison 5 et la 6 ça se gâte, la 7 étant pour moi la pire au point de ne pas regarder la 8.

J'ai pour le moment vu les 20 premiers épisodes de la saison 8 et j'ai pas aimé que 2 épisodes pour le moment (8x01 + 8x14) et un peu moins aimé 2 autres, donc pour moi ça reste correcte.  
 
Et c'est vrai que les premiers saisons étaient mieux, mais faut faire avec.

meh ca se laisser regarder, mais ca se revoit mal.

Je viens de me revoir l'épisode 14 de la saison 3 avec Sheldon qui fait des Bazinga dans la piscine à boule, punaise c'était un moment d'anthologie

 
Je crois bien que c'est le moment où j'ai le plus ri devant TBBT  

Ça reprend quand ?

21 septembre d'après epguides

Merci ^^

Ce moment excellent Un des nombreux passages beaucoup plus drôle en VF, d'ailleurs.

Ce n'est jamais plus drôle en VF. Jamais.  

Mon moment préféré perso c'est les bongos.

C'est vrai que la traduction de "Bazinga" (VO) en "Bazinga" (VF) était particulièrement bein choisie

Ouais... Je vois pas non plus en quoi la vf peut être plus drôle

L'intonation du doubleur ?
 
Le doublage, c'est pas que lexical

T'as déjà entendu la VF de TBBT pour dire ça?  

J'ai trouvé ça infâme, mais sur un malentendu y a moyen qu'un truc soit réussi de temps en temps quand même

 
A chaque fois que je tombe sur un épisode en français, je me demande comment diable on peut regarder cette série en VF tellement c'est nul.
Les voix des doubleurs ne correspondent pas aux personnages, Sheldon perd toute sa profondeur, les jeux de mots sont perdus, c'est une véritable catastrophe.

 
Généralement ce sont des gens qui ont commencé à regarder la série en vf, tout simplement. Genre tu tombes dessus sur NRJ12, tu mates deux ou trois épisodes, ça te plait et voilà tu continues en vf. Si tu n'as pas de point de comparaison avec la vo et que tu n'es pas plus curieux que ça, ça passe.  
 
Le soucis avec la vo de tbbt en ce qui me concerne c'est qu'ils utilisent souvent du vocabulaire technique, scientifique que je ne maîtrise pas toujours. Donc, j'ai besoin de sous-titres. Or parfois les sous-titres faits par les mecs d'addicted sont très mauvais. Y a pas de solution  

les gens disaient la meme chose a l'epoque de friends, moi ca ne me genait pas d'alterner VF,VO. Cette fois il faut quand meme reconnaitre que les doublages de TBBT sont pires que celle de Chandler...
 
En general, c'est vrai que si on commence en VF ca ne gene pas trop. TBBT surtout depuis qu'il y a des filles y'a pas vraiment de vocabulaire technique... a moins que ce soit lié au flirt peut etre ?

 
Ah non mais clairement, malgré mon niveau d'anglais qui est très correct, j'ai également besoin des sous-titres. Trop compliqué de suivre ça en V.O. sans sous-titre à moins d'être versé dans ce genre de vocabulaire scientifique, ce qui doit représenter.. quoi? Allez, 0.001 % de la population française.    
Mais honnêtement je préfère des mauvais sous-titres plutôt que de voir passer à la trappe tous les jeux de mots de cette série.    
Après, oui.. si on n'est pas curieux, on peut complètement passer à côté de la V.O., mais c'est vraiment dommage.

Le pourcentage parmi les spectateur doit être plus élevé quand même.

non mais il n'y pas besoin d'avoir fait de hautes études de sciences pour comprendre la série ,faut pas pousser non plus

+1, y a surtout pas mal de références pop culture/geek (au sens large, me tombez pas dessus parce que le terme est dévoyé). Au pif, la blague sur "screwed" t'as pas besoin d'un master en physique pour la comprendre

https://www.youtube.com/watch?v=HsWqRCC0FLY

Plus dur à comprendre sans le master en physique : https://www.youtube.com/watch?v=GGqkHWo2S0M

ben ils expliquent (si c'est de l'histoire de l'angle dont tu parles)...et encore après tout le reste je ne vois ou j'ai besoin d'un master...

Je trouve pas (et j'ai pas de master en physique)

edit : voilà, le peu de trucs scientifiques, ils l'expliquent, et de toute façon c'est le jeu des acteurs qui fait la blague plus que la compréhension du phénomène

De même pour "what's your formula for the corner", faut pas être mathématicien pour apprécier le gag

 
Je n'ai jamais dit qu'il fallait un master en physique pour comprendre non plus, hein... tu m'as mal comprise/je me suis mal exprimée.    
C'est plus dur à capter pour les non-geeks que pour les non-physiciens, d'ailleurs...    
 
Mais honnêtement, quand ils partent dans des discussions techniques, j'sais pas pour toi, mais perso je suis larguée.
Et j'aime quand même bien tout comprendre.
 
Bon, en même temps, ça arrive de moins en moins souvent...
 
Edit: d'ailleurs, il me semble avoir vu dans les bonus d'une des saisons qu'ils faisaient appel à des scientifiques pour les aider à ne pas passer pour des brêles à écrire/raconter n'importe quoi... (notamment au niveau des tableaux blancs)

euh... C'est niveau bac ça...

je dirais même que c'est niveau CM1, m'enfin certains n'ont pas fait de petit expérience scientifique niveau "c'est pas sorcier" genre au Parc de la Villette.
 

J'avais eu envie de dire pareil, mais il y a une petite notion de vecteur force & gravité. Truc que tu vois vraiment qu'en seconde

honnêtement non je ne trouve pas ça très élevé d'ailleurs un collègue de physique m'a un jour dit "y'a pas de physique dans cette série" .
ben toutes les séries le font après même l'actrice qui joue Amy est bardée de diplome, ça ne fait pas que les dialogues volent très haut, c'est une série populaire et familiale pas de spécialistes
pourtant j'ai pas un gros niveau en physique mais ça va je gère TBBT  (tiens je vais dire ça à mes TS!)

Bon, à vous lire, j'en conclus que je suis une cruche en vocabulaire anglais de physique/chimie.
Pas grave, je m'en remettrai.  

 
 
oui mais l'aspect pratique, tu le vois en CM1, pas besoin de formule pour voir que quand c'est pencher que c'est moins fatiguant à pousser, d’autant que les coin des marches diminue la force de frottement/friction avec le carton et surtout le poids du meuble, du coup ça glisse mieux que si s'était  à plat.
 
m'enfin j'aurai été eux j'aurai pas signer le contrat, et exiger du livreur qui monter les étage avec le meuble d'autant que se dernier avait surement un diable ou roule-pratique avec parfois 3 roue de chaque coté, et après une fois monter à l'étage là j'aurai signer le bon de livraison, comme quoi quand on est surdoué on est pas si intelligent que ça.

Perso je regarde en VO sous titré VO, ça passe crème et pas de trad pourrie dans les jeux de mots

 
   
 
HFR regarde TBBT en VO sans sous-titre et comprend tout, tu en doutais ?
 
J'ai jamais essayé en full VO mais je sais que je pigerai rien sur certains épisodes. Je suis une buse en physique/chimie, je sais que y'a des termes que je comprendrai pas du tout

Dans les episodes recents et un peu moins recents, il s'agit plus de l'actualité que vraiment du langage specialisé.
 
Enfin je suis partisan des sous titres sur tout, meme la VF...

 
 
Il y a surtout beaucoup moins de référence "geek" depuis qu'ils ont intégré les compagnes
 
Sur les premières saisons, j'expliquai a madame la référence/blague...Maintenant ca devient vraiment rarissime.