Reprise du message précédent :
Petit secret du mec qui fait la voix de Rick  

 

 
Ca me bluffe à chaque fois de savoir que Roiland est à la fois Rick et Morty

Et quelques anecdotes sympas

Le trailer de la saison 3
 
Plus qu'un mois à attendre

Lick, lick, lick my balls !!!

Bonjour

J'ai découvert cette série l'an dernier

Je crois que j'ai vu des épisode en VF (que je trouve géniale), c'est mieux en VO ?
Il est prévue que la saison 3 soit doublée ? C'est toujours France 3 qui diffuse ?

Tellement hâte pour la nouvelle saison

Comme toujours, quand on commence à regarder une série en VO on a du mal à tolérer la VF. Donc je vais pas te dire le contraire. Après je sais pas si c'est le même doubleur pour Rick et Morty en VF comme en VO. Sachant qu'il est plutôt très doué en VO

France 4 diffusait Rick et Morty, France 3 je pense pas.

Commencé il n'y a pas longtemps, déjà saison 2 épisode 7. Au début j'avais un peu de mal avec les parents et la sœur, contrairement à Rick & Morty qui ont une vraie personnalité dès le début mais finalement ils sont pas mal, y'a une relation cynique qui est sympa.
 
J'ai l'habitude de regarder en VF les animés, en France y'a de bons doubleurs donc pourquoi se priver, j'ai comparer avec la VO et je trouve que ça se tient niveau voix, et l'écriture est top y'a un vrai travail de traduction. Petit bémol pour la voix de la sœurette en VF cela dit mais bon c'est pas gênant.
 

C'est des doubleurs, pas des acteurs comme en VO. Ils n'ont aucun potentiel comique hors de leur texte contrairement aux doubleurs originaux qui connaissent leurs personnage et son capable d'improviser. Comme Dans Castellaneta comparé à Philippe Peythieu.

Ok, si tu veux, j'ai même pas envie de débattre là dessus, mais tu m'énerve déjà. Cette haine des doubleurs/Acteurs français sur les animés, c'est ridicule.

Ça donne quoi Get Schwifty en VF ?

On va schwifter.

Y'a beaucoup de séries animés dont je préfère la VF personnellement, à commencer par les Simpson et South park.
Pour R&M par contre je préfère la VO, la voix de Morty m'irrite beaucoup trop en français

Où tu vois de la haine ?
Je constate juste et je te laisse te faire ton avis sur youtube par exemple.
Pourquoi la plupart des gens ne supportent pas les voix FR après avoir commencé une série en VO ? C'est souvent très niais.
Ce qui m'énerve le plus c'est quand les traducteurs sont pas capables de gérer le vouvoiement / tutoiement que ça change d'une épisode sur l'autre par exemple.

Alors ya des exceptions je conçois, Rick et Morty en fait peut être partie mais de là à dire que tous les doubleurs français sont bons...

Sans compter les multi-personnages des doubleurs, c'est insupportable d'entendre le même doubleur pour plusieurs acteurs différents, quand ils sont connus surtout (sauf quand ya une vrai différence de voie du doubleur comme Rick et Morty).
Et les changements de voix à la retraite/mort des doubleurs... Plutôt que les changer complètement ils pourraient pas prendre un imitateur talentueux comme il en existe pas mal ?

Bref, pas de haine juste des arguments, je ne connait pas les doubleurs d'autres pays pour comparer certes. Mais si tu veux pas de débat tu évites de poster sur un forum.

 
Et en VF on aurait pas les "Oh Jeez" de Morty  

Tu te rends compte que tous tes exemples (à part le tutoiement/vouvoiement) concernent aussi bien la VF que la VO dans le cas d'un dessin animé ?
Et pour le coup en France on est plutôt bien loti, comme dit plus haut, les Simpson et South Park , je trouve ça mieux en VF (Homer et Cartman qui sont mieux qu'ne VO pour moi)

Oui je parlais plus des doubleurs en général.
Je connais pas le milieu mais j'ai l'impression qu'une poignée de doubleur à le monopole (ou les compétences) pour doubler les acteurs. Là où on pourrait mettre un doubleur différent pour chaque acteur on réutilise les meme.

Ya aussi énormément d'humour qui est perdu à la traduction, même si ils font j'imagine le maximum pour que ca soit accessible à tous. Remplacer une référence à un acteur américain peu connu en France par un acteur français je trouve ça moyen.
J'ai pas un super niveau en anglais mais j'arrive parfois à comprendre la vanne originale avec la traduction mal faite (ou mot pour mot).

Bref c'est peut être pas les pires doubleurs les Français mais y'a quand même beaucoup de progrès à faire

Parce-que les gens n'essayent pas d'apprécier sur le long terme, ce qui est niais c'est de penser que les doubleurs fr sont des bons à rien incapable de jouer un personnage, faire passer des émotions.
 

 
Je vais surtout t'éviter toi à l'avenir, je disais juste que je regardais en VF et tu viens me tomber dessus en me sortant que la VO est mieux parce-qu les doubleurs VF sont pas des acteurs, si tu vois pas la connerie de ton post, typique de l'argument fanboy vo qu'on retrouve sur tous les forums d'internet.

J'ai regardé 26 saisons des Simpsons en Fr et les 2 de R&M plusieurs fois en Fr mais je n'ai pas "essayé comme tu dis"

Tu as dis que tu trouvais les doubleurs FR bons, j'ai le droit de penser le contraire  

Je suis pas un fanboy VO mais si tu veux essayer de m'éviter pourquoi surenchèrir ? Ne me réponds pas ça me va très bien !

Dans ce cas parle pour toi et pas aux noms des gens.
 

 
Oui je trouve les doubleurs fr bons, c'est exact et tu as le droit de penser le contraire en me le disant simplement, pas en balançant un argument totalement idiot sur le métier de doubleurs, doublé d'un smiley qui n'invite pas à la discussion.

Le smiley de la discorde  vous êtes mignons vous arrêtez  bisous  

Regarder Rick and Morty en VF et oser la comparaison avec la perf' phénoménale en VO de Justin Roiland, juste non quoi..  
 
C'est un véritable massacre cette VF, tant au niveau des voix que du texte...

   
 
allez je dedrap, pas envie de supporter les guignols de ton genre quand j'écrirais une réplique reprise d'un épisode que j'aurai apprécié.

Kick his ass ! Kick his ass !

 
https://www.youtube.com/watch?v=ornXZGEFcds

https://www.youtube.com/watch?v=O9cXbFFTxD4

 
vraiment génial

Dedrap un topic juste pour un avis divergent? Pourquoi ne pas le bloquer tout simplement?  

Un mateur de vf, pas une grosse perte

   Rick and Morty - Season 3 Intro (HD)    
 
https://www.youtube.com/watch?v=LfXxXsyPS8w
 

 
Autant arrêter de venir sur HFR si c'est pour ne pas supporter les avis divergents !

J-4

Show me what you got  

Oui ?

prout

Allez, vivement que ça reprenne, j'ai déjà regardé 3 fois les deux première saisons.

AIDS

https://twitter.com/JustinRoiland/s [...] 1460470784
 

 

 

Non redface ?

Perso je vais attendre histoire de m'en faire quelques un à la suite