Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1273 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  TV, Radio

  [QUESTION C**] Que veut dire ce mot en anglais ?!

 
 


 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

[QUESTION C**] Que veut dire ce mot en anglais ?!

n°6856036
Docteur G
Momo Motus
Posté le 28-10-2005 à 17:31:04  profilanswer
 

Salut !
Bon je l'avoue, c'est une question un peu stupide, mais je suis en train de faire des sous-titres pour une série, et je n'arrive pas à déchiffrer ce que l'acteur dit... Je l'ai fait écouter à tout plein de monde, et personne n'arrive à distinguer ce qu'il dit.
Pour les quasi-bilingues, pourriez vous m'aider ?
 
Voici le fichier son :
Mot mystère...
 
Merci beaucoup :)


Message édité par Docteur G le 28-10-2005 à 17:32:51
mood
Publicité
Posté le 28-10-2005 à 17:31:04  profilanswer
 

n°6856042
Maitre Obi​wan
Jack D. featuring Obiwan K.
Posté le 28-10-2005 à 17:32:07  profilanswer
 

euh c'est moi ou ton lien ne marche pas  :??:


---------------
Je sais ce qui ne va pas dans ce pays, nous dépensons un fric que nous n'avons pas pour acheter des choses dont nous n'avons pas besoin pour impressionner des gens que nous n'aimons pas...
n°6856049
Docteur G
Momo Motus
Posté le 28-10-2005 à 17:33:15  profilanswer
 

Au temps pour moi, je me suis trompé :)
C'est corrigé ;)

Message cité 1 fois
n°6856050
vandit
alive & kicking
Posté le 28-10-2005 à 17:33:18  profilanswer
 

http://www.scrubs-fr.net/perso/motmystere.mp3


---------------
"Première fois de ma vie que je te vois mais tu m'as l'air d'un sacré tocard !"
n°6856093
vandit
alive & kicking
Posté le 28-10-2005 à 17:37:21  profilanswer
 

we found a person, alive person, stuck in the couch  :??:

Message cité 2 fois

---------------
"Première fois de ma vie que je te vois mais tu m'as l'air d'un sacré tocard !"
n°6856107
Sooshi
Posté le 28-10-2005 à 17:38:46  profilanswer
 

Moi j'entends "possum" et une recherche d'image sur google me donne de charmantes bestioles.
J'entends "we found a (ou eight) possum stuck in the couch" mais je suis pas bilingue
 
Vu la taille du bestiau , si c'est bien "possum" alors y'en a pas 8  :D  
Si ta série se passe en Australie, bingo pour moi !!

Message cité 3 fois
Message édité par Sooshi le 28-10-2005 à 17:41:10
n°6856109
misanthrop​e immortel
Posté le 28-10-2005 à 17:38:59  profilanswer
 

vandit a écrit :

we found a person, alive person, stuck in the couch  :??:


 
J'aurais dit a peu près la même chose  :jap:

n°6856117
misanthrop​e immortel
Posté le 28-10-2005 à 17:40:20  profilanswer
 

Sooshi a écrit :

Moi j'entends "possum" et une recherche d'image sur google me donne de charmantes bestioles.
J'entends "we found a (ou eight) possum stuck in the couch" mais je suis pas bilingue


 
ce sont des opossums [:aloy]

n°6856124
Docteur G
Momo Motus
Posté le 28-10-2005 à 17:40:51  profilanswer
 

vandit a écrit :

we found a person, alive person, stuck in the couch  :??:


C'est ce que j'ai pensé au début, mais peu après, il dit "And, as you know, ***** are good luck for starting blogs" (le personnage parle d'un blog qu'il a créé), et ca ne veut pas dire grand chose :)

Message cité 2 fois
n°6856130
Donzeky
Le bleu c'est la vie.
Posté le 28-10-2005 à 17:41:18  profilanswer
 

Docteur G a écrit :

Au temps pour moi, je me suis trompé :)
C'est corrigé ;)


AUTANT ! AUTANT, bordel c'est pas vrai ça...
Evitez les "au t.... for me" please...

Message cité 2 fois
mood
Publicité
Posté le 28-10-2005 à 17:41:18  profilanswer
 

n°6856131
Trefledepi​que_W
Posté le 28-10-2005 à 17:41:38  profilanswer
 

Au fait, ça signifie quoi l'expression "bless my soul" ?

Message cité 1 fois
n°6856133
vandit
alive & kicking
Posté le 28-10-2005 à 17:41:58  profilanswer
 

Docteur G a écrit :

C'est ce que j'ai pensé au début, mais peu après, il dit "And, as you know, ***** are good luck for starting blogs" (le personnage parle d'un blog qu'il a créé), et ca ne veut pas dire grand chose :)


 
tu peux uploader cette phrase aussi ?

Message cité 1 fois

---------------
"Première fois de ma vie que je te vois mais tu m'as l'air d'un sacré tocard !"
n°6856137
vandit
alive & kicking
Posté le 28-10-2005 à 17:42:11  profilanswer
 

Trefledepique_W a écrit :

Au fait, ça signifie quoi l'expression "bless my soul" ?


 
beni mon ame  :o

Message cité 1 fois

---------------
"Première fois de ma vie que je te vois mais tu m'as l'air d'un sacré tocard !"
n°6856138
Docteur G
Momo Motus
Posté le 28-10-2005 à 17:42:13  profilanswer
 

Je pense que c'est "opossums" en effet, car le mot "stuck" réfère directement à ca.
Merci beaucoup à tous, et vive la communeauté !

n°6856141
Trefledepi​que_W
Posté le 28-10-2005 à 17:42:45  profilanswer
 

vandit a écrit :

beni mon ame  :o


 
Ouais enfin t'as pas un équivalent en français plus courant ? :o

n°6856147
Docteur G
Momo Motus
Posté le 28-10-2005 à 17:43:03  profilanswer
 

Donzeky a écrit :

AUTANT ! AUTANT, bordel c'est pas vrai ça...
Evitez les "au t.... for me" please...


On peut dire les deux ;) la preuve !

Message cité 1 fois
n°6856148
Sooshi
Posté le 28-10-2005 à 17:43:12  profilanswer
 

Docteur G a écrit :

C'est ce que j'ai pensé au début, mais peu après, il dit "And, as you know, ***** are good luck for starting blogs" (le personnage parle d'un blog qu'il a créé), et ca ne veut pas dire grand chose :)


 
Bon ben je défends ma thèse mais c'est peut-être un jeu de mots avec starting-block et le fait que les oppossums bondissent, tels le coureur hors de ses starts ( quelle jolie envolée lyrique  :o )

n°6856149
Donzeky
Le bleu c'est la vie.
Posté le 28-10-2005 à 17:43:16  profilanswer
 

Beni sois-tu

n°6856150
Docteur G
Momo Motus
Posté le 28-10-2005 à 17:43:26  profilanswer
 

vandit a écrit :

tu peux uploader cette phrase aussi ?


Je m'en occupe :)

n°6856170
Donzeky
Le bleu c'est la vie.
Posté le 28-10-2005 à 17:45:30  profilanswer
 

Docteur G a écrit :

On peut dire les deux ;) la preuve !


MMmmphrff, et merde...  :sweat:

n°6856171
Grenouille​ Bleue
Batracien Azuré
Posté le 28-10-2005 à 17:45:32  profilanswer
 

We found a possum, a live possum, stuck in the couch.
 
(On a trouvé un oppossum, un oppossum vivant, coincé dans le canapé)

Message cité 1 fois

---------------
Ma chaîne YouTube d'écrivain qui déchire son père en pointillés - Ma page d'écrivain qui déchire sa mère en diagonale
n°6856172
Docteur G
Momo Motus
Posté le 28-10-2005 à 17:45:47  profilanswer
 

Voilà, la phrase est ici.

n°6856177
canaille
beyond the limits
Posté le 28-10-2005 à 17:46:33  profilanswer
 

Sooshi a écrit :

Moi j'entends "possum" et une recherche d'image sur google me donne de charmantes bestioles.
J'entends "we found a (ou eight) possum stuck in the couch" mais je suis pas bilingue
 
Vu la taille du bestiau , si c'est bien "possum" alors y'en a pas 8  :D  
Si ta série se passe en Australie, bingo pour moi !!


+1, faudrai voir le contexte, ca me fait penser a l'opposum, l'animal

Message cité 1 fois

---------------
You cannot refer to something as your sister's without showing a picture of the sister in question. || made in Mattighofen
n°6856182
Sooshi
Posté le 28-10-2005 à 17:46:39  profilanswer
 

Sooshi a écrit :

Moi j'entends "possum" et une recherche d'image sur google me donne de charmantes bestioles.
J'entends "we found a (ou eight) possum stuck in the couch" mais je suis pas bilingue
 
Vu la taille du bestiau , si c'est bien "possum" alors y'en a pas 8  :D  
Si ta série se passe en Australie, bingo pour moi !!


 

Grenouille Bleue a écrit :

We found a possum, a live possum, stuck in the couch.
 
(On a trouvé un oppossum, un oppossum vivant, coincé dans le canapé)


 
 [:graffin]

n°6859732
Jackkk
tout simplement
Posté le 29-10-2005 à 01:40:07  profilanswer
 

Test

n°6859737
Tolor
Modérateur
Mais heu...
Posté le 29-10-2005 à 01:41:15  profilanswer
 

Donzeky a écrit :

AUTANT ! AUTANT, bordel c'est pas vrai ça...
Evitez les "au t.... for me" please...


Ouvre un dico avant de corriger un truc juste [:kiki]


---------------
Je ne crois qu'aux statistiques que j'ai moi-même falsifiées
n°6859757
Tolor
Modérateur
Mais heu...
Posté le 29-10-2005 à 01:45:29  profilanswer
 

canaille a écrit :

+1, faudrai voir le contexte, ca me fait penser a l'opposum, l'animal


Avec l'extrait un peu plus long qu'il a donné juste au dessus, ça confirme qu'on parle bien de l'animal :jap:


---------------
Je ne crois qu'aux statistiques que j'ai moi-même falsifiées
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  TV, Radio

  [QUESTION C**] Que veut dire ce mot en anglais ?!

 

Sujets relatifs
recueil de nouvelles en anglaisQuestion entre "mandat et ordre de paiement" ?
Question sur le branchement des autoradiosJ'ai entendu dire que l'on devait plus debourser !
Question sur les chequesquestion particulière sur prêt à taux 0
Question aux Suisses (geographie-linguistique)question concernant la banque et les entreprises
Petite question vite fait sur les graphiquesThe Arctic Monkeys - 'AM' NME Album Of The Year 2013
Plus de sujets relatifs à : [QUESTION C**] Que veut dire ce mot en anglais ?!

Forum MesDiscussions.Net, Version 2010.2
(c) 2000-2011 Doctissimo
Page générée en 0.053 secondes

Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR