Reprise du message précédent :
La qualitaÿ à la française, ça se paie ingrats  

Estimez vous heureux, ils auraient pu faire un générique chanté en français  

 
D’ailleurs  c'est la première fois que je matais GoT avec des sous titres (du coup en FR...) et je me suis rendu compte qu'ils ont traduit même tous les nom propres (tribus, villes, etc...) c'est étrange.

Pour s'aligner sur le bouquin je pense. A la Harry Potter.

Les noms traduits du bouquin j'imagine, comme pour LOTR

Huhuhu

Tiens la traduction à la truelle, le mec qui a osé commettre ça mérite un parpaing dans la gueule !!!

 
 
https://www.youtube.com/watch?v=QUrTSQj3HrI

Avec les technos de reconnaissance vocale qu'on connait depuis quelques années, je suis bien sûr qu'il y a des sous-titres qui sont générés automatiquement pour certains contenus, à défaut d'être saisis mot par mot par une personne.
 
Déjà sur YouTube, quand on propose une traduction d'une vidéo, par défaut, il y a des sous-titres dans la langue d'origine

 
   
 
C'est ultra bancal ce truc. J'ai arrêté de l'utiliser car en essayant de comprendre à l'oral et en lisant les ST automatiques, je comprend encore moins qu'avec uniquement l'audio  

 
Putain.
Moana, Docteur Strange, Rogue One et Dory sur Netflix !    
Ca me tue      

 
Nous on vient d'avoir American Pie : les sex commandements  

supair

Commencé Luke Cage, sachant que j'ai déjà vu Daredevil, Iron Fist et Jessica Jones.
 
Excellent démarrage de cette série, j'accroche totalement et au moins là le héro à de la gueule, quand on voit l'erreur de casting sur Iron Fist.
Le méchant est très bien interprété également et l'acteur qui le joue apporte vraiment un plus.
 
Pourvu que la suite confirme.

Ouais, mais respectent-ils l'industrie ? NON !
 
Nous monsieur, en France, on file du fric à Luc Besson pour qu'il filme Valérian. Ensuite on le laisse assez longtemps au cinéma pour engranger plein de pognon. Au bout de 2-3 mois on va le proposer dans les avions et sur les services payants qui coûtent bien cher. Au bout de 6 mois on va le vendre sur disques pour aider la Fnac à ne pas se faire bouffer par des allemands. Au bout de 2 ans le film passera sur TF1 un dimanche soir pour le plus grand bonheur de Madame Michu, qui regarde encore la TV à heure fixe après son JT de 20h. Et là, enfin, au bout de 3 ans, on pourra éventuellement céder les droits à Netflix pour que les péquenauds qui y sont abonnés puissent regarder ce chef d'oeuvre.
 
Aidons l'industrie cinématographique, soyons patients !

Aucun problème avec les BR de GOT ni dans les sous-titres ni dans la voix VF côté traduction je trouve.

 
Tout ce qui est récent et tourné en 4k ça a une très bonne FHD, pour les séries qui datent de plus de 5 ans c'est beaucoup plus variable

On lui dit ou pas ?

 
C'est pas Netflix Canada plutôt ? J'avais le souvenir d'un catalogue US beaucoup moins fourni en contenu récent, mais peut-être se sont-ils améliorés (ou ont-ils passé des accords juteux avec des gros studios).

J'ai un proxy au boulot qui sort sur une ligne à Raleigh en Caroline du nord donc je pense que ça doit bien être le catalogue US. (et non je ne m'en sers pas chez moi ou au boulot, c'était juste pour illustrer )

Tu as oublié l'étape où au bout d'1 an il faut aider Bolloré à vendre ces abonnements.
 
Mais sinon +1000 pour tout le reste.

je suis choqué  

ben oui c'est ce que je viens d'expliquer, tout le monde utilise le même utilisateur dans la famille
 
l'algo il doit me prendre pour United States of Tara  

C'est beau.
 
Ce qui me gave un perso moi c'est ayant une ip suisse ça détecte naturellement allemand, du coup j'ai la majorité des films avec le titre en allemand, c'est très pratique... et j'ai des films qui ont que allemand ou anglais comme audio, bon je m'en fous vu je regarde en VO mais je trouve ça un peu abusé.

Il me semble que Netflix US (et probablement Canada) a un accord avec Disney, donc tout le catalogue Disney/Pixar/Marvel/Lucasfilm doit se trouver assez rapidement chez eux.
Edit : ça explique aussi la chasse permanente aux VPNs

Et puis ils ont pas cette chronologie des médias du 20ème siècle

Ca vaut le coup de faire péter un VPN donc.  

Maintenant, plus vraiment. Ou alors il faut etre motive pour jongler avec les VPN jusqu'a en trouver un qui n'est pas (encore) detecte par Netflix.
Y'a 2 ans par contre, oui

Faites un tour sur r/netflixbyproxy et r/netflixviavpn, les infos circulent vite là bas (disclaimer : attention c'est illégal d'utiliser un vpn, en parler non ^^)

Ah j'étais pas du tout au courant que Netflix faisait la chasse aux VPN, tant pis alors, pas envie de me prendre la tête effectivement.

 
Il y a deux ans en changeant de DNS j'avais le netflix us xD

Après le VPN peut avoir un autre intérêt, on se doute que Free "bride" (volontairement ou non) le trafic vers Netflix, passer par un VPN permet de se dédouaner de cela.
 
Edit : vous avez 25 nouveaux messages (je parle de celui vient d'effacer son message en fourbe )

 
Il y a deux jours aussi xD
 
Bon certes seulement pour usage via un navigateur internet  
Et sinon quid pour HBO NOW ? Ca vaut le coup que je me réabonne ?

Ca... j'ai plus vu de difference avec/sans VPN sur Free depuis bien 2 ans
Par contre effectivement quand ils le faisaient ca permettait de solutionner ca (pareil pour Youtube).
 
Perso l'interet principal maintenant c'est d'anonymiser son trafic.

 
Et de te refaire l'intégrale de The Office US tous les 6 mois, avoue  

Faut pas le dire sur ce topic

Je me suis forcé à regarder un épisode d'El capo. Payé ta daube. Une télé novelas sur fond de trafic de drogue.

mais les disney sur netflix us, ils sont pas en VF ?
J'avais essayé Netliflix Canada y .. 4 ou 5 ans, les seuls VFs qu'on trouvait c'était des films categorie art et essais
(et pourtant, le canada, ca inclut le quebec, et ils sont tatillons sur l'égalité d ela langue..)