Reprise du message précédent :
A priori, en plus des bouts d'épisode manquant il y aurait aussi des erreurs / absences de sous titres. Je suis allé le voir hier en tout cas histoire de me faire une idée du look, c'est trop petit

16/9

C'est visible en 4/3 aussi mais pas autant.

Joey qui se marre ? C'était pas dans le script ? Excellent si c'est ça

LeBlanc qui se marre    
 
Non il n'est pas censé rigoler, c'est lorsqu'ils engueulent la strip-teaseuse qui a soi-disant volé l'alliance de Ross.
En 4/3 c'est majoritairement hors cadre

Bon la saison 5 n'est pas la meilleure finalement
Y a de très bons épisodes mais l'ensemble est trop inégal.
La "descente aux enfers" de Ross réserve quelques scènes bien marrantes.

 
Quelle saison n'est pas inégale en même temps ?

La 7 et la 8 sont pourries du début à la fin

 
 
C'est dommage que Baxendale n'ait pas pu tourner la suite. Elle aurait dû former un vrai couple avec Ross et on aurait moins vu cette insupportable de Rachel.

C'est un fake Monica ? rassure moi  

Ah oui c'était pas des mytho la gueule de Cox    
 
Perry est retombé dans ses travers on dirait

2/6 qui s'en sortent bien, 2 qui limitent la casse et 2 horreurs

J'aurais dit 4 qui s'en sortent bien moi.

 
2 qui s'en sortent très bien meme, rachel et ross
joey ça va, phoebe c'est plus limite je trouve

Matthew Perry parle un peu bizarrement dans ses interviews les plus récentes, à se demander si il a peu un léger AVC.

Pas sûr que ces photos soient vraiment d'actualité ; Perry dans la série "the odd couple" (dont il y a encore eu une saison cette année) ne ressemble pas à ça.
Et LeBlanc avait aussi joué dans une série récemment (Episodes) mais vu que ça fait déjà plus d'un an que c'est fini il peut avoir pris du poids depuis.

 
Il a joue dans quelques épisodes de The good fight , il est dans le même état que sur la photo. Il doit encore être chargé a l'alcool.

Il n'a jamais trop eu la forme
Là je le trouve pas mal, l’œil un peu vitreux, photo prise en fin de soirée ?

Il présente Top Gear depuis 1 an : https://www.youtube.com/watch?v=M2NcmL4O-9c

Perry donc (je parlais de deux personnes dans mon post )
Par contre comme je disais dans The Odd Couple il ne semble pas dans cet état... comment est-ce possible ?

Photo prise à l'arrache le dimanche matin après une nuit d'ivresse vs maquillage + retouche de l'image ?

Déterrage de topic!
 
 
 

 
Générique "8bits": https://www.youtube.com/watch?v=y5q_qOrEsGU
 
C'est plutôt ridicule mais  c'est officiel Warner Bros TV    
 
Full House et Fresh Prince of Bel-Air en prime: https://www.youtube.com/watch?v=BmMCFPRko6I et https://www.youtube.com/watch?v=k8U0du3mA0w

Du coup dans le genre news fraîche y'a ça aussi :

Monopoly Friends

Mais pas dispo en France, dommage

Dites, je ne pouvais pas juger jusque là, puisque les premières fois où je matais la série en vostf, j'étais pas assez bon en anglais pour repérer ce genre de trucs.
Et les fois suivantes, au contraire, je n'avais plus besoin des sous-titres du tout
 
Mais là, j'ai un bug sur mon diffuseur avec netflix, je dois mater avec les sous-titres activés. Et je les trouve assez minables. Avec carrément des contre-sens et des dialogues qui ne veulent plus rien dire du tout.
 
Ce sont les originaux ou une retraduction netflix? Comment après les dizaines d'éditions dvd et bluray, il peut y avoir encore des coquilles comme ça dans les sous-titres?  

J'ai remarqué que quand ce ne sont pas des productions maison, les sous-titres Netflix ont tendance à être un peu plus bâclés.

Personne n'est allé acheter des tasses ou des mugs estampillés Central Perk chez Primark ?

Pas trop envie d'aller à perpète

Je suis étonné que personne ne parle des 10 épisodes de Friends réalisés par Schwimmer. Je le trouve très prometteur comme réalisateur, avec notamment les épisodes 6.6 (Ceux qui passaient leur dernière nuit), 7.16 (Celui qui apprenait la vérité à propos de Londres), 8.8 (Celui qui engageait une strip-teaseuse) et 10.9 (Celui qui rencontrait la mère biologique). Je trouve que ces épisodes ont plus de dynamisme, alors qu'on sent que dans ces dernières saisons, les vrais scénaristes commencent un peu à baisser le pied. Par contre je ne sais pas trop ce qu'il a fait depuis, rien de majeur apparemment.
 
Sinon, concernant le fameux débat VF-VO, je trouve que les voix françaises sont plutôt bien trouvées, limite supérieures pour certaines (Chandler, ou Rachel, mais pour ce dernier cas, j'ai un mal fou avec la voix nasillarde de Jennifer Aniston). En fait je suis un peu dans la lignée du forumeur antp: il y a effectivement des erreurs et maladresses de traduction, mais dans l'ensemble c'est tout à fait correct. Quant aux blagues, on va dire qu'à 90% ce sont les mêmes, donc dire que la VF gâche tout, euh...

Le doublage supérieur à la voix de l'acteur, voilà un concept qui mériterait son vendredi.

Et surtout, l'avantage de la VO, c'est que la voix ne change pas dans les dernières saisons...

Sauf celle de Perry

 
C'est un peu le cas de Retour vers le futur
 

 
De ce point de vue, je ne peux rien dire, n'étant moi-même pas convaincu par les nouvelles voix.

Elle a une voix nasillarde Jennifer Aniston ?

Pas plus que les autres. Après l'anglais c'est forcément plus nasal que le français.

 
Euh  
Demande à un anglais de prononcer "en", "on" ou "un"... C'est très français les sons nasaux

 
Oh oui

Exemple: la première réplique d'Aniston dans cet extrait:
 
https://www.youtube.com/watch?v=P5TMcx0ofEc

0 à côté de la VF  

Perso, c'est pas le côté nasillard de la voix d'Aniston qui me gêne. C'est plutôt que par moment, on a l'impression qu'elle a une patate dans la bouche ou un dentier.