Reprise du message précédent :
Regarde du côté des médias qui pensent à leur public sourd. BBC par exemple. http://www.bbc.co.uk/accessibility/guides/subtitles/

Et souvent dans les pays anglophones, on aura plutôt du Closed Captioning.
 
A+,

 
Merci mais ça semble s'être stoppé en septembre 2014...

 
Oui en fait c'est cela, le closed captioning alors quels mots clés dois-je insérer dans google pour avoir des news récentes avec closed captioning svp?

Pour CBS cl closed captioning le premier lien renvoie aux plaintes et le deuxième me dit que c'est unavailable car pas de pub diffusable...
 
ici des documentaires BBC sous-titrés anglais
 
https://www.youtube.com/results?sea [...] entary+bbc
 
et VOA sur le business mais daté de 2 ans..;
https://www.youtube.com/watch?v=wNp [...] freload=10 (200 videos si on clique sur "tout regarder" )
 
et parfois, mais fractionné et aléatoire CBS 60 minutes closed captioning
http://www.cbsnews.com/videos/the- [...] the-house/

Bonjour
 
puisque le VOSTE est possible j'ai acheté homeland et house of cards.
à ma stupéfaction, la série "suits "n'est pas sous-titrée en anglais.
 
Que me conseillez-vous? "Friends" a des phrases réemployables auprès des Américains?

https://youtu.be/YHMLMKE1tOk?t=17s
Que répond le policier?
"Sorry, xcvbnhgfpokspqtyr cycle path"  

 
Toutes les répliques sont cultes. Donc oui.  

 
Merci.
 
Amazon fait-elle également des soldes à partir du 06 janvier?(Dvd VOSTE pour ce qui me concerne)?

Salut, j'ai un niveau d'anglais niveau bac (qui commence à dater un peu...), je comprends relativement bien l'anglais à l'écrit et à l'oral, et j'ai une bonne base de vocabulaire.  
Mais j'ai du mal à m'exprimer à l'oral, à faire des phrases, de quoi tenir une conversation assez facilement. J'ai toujours réussi à me faire comprendre à l'étranger, mais je pense que la plupart de mes phrases sont mal construites.
Je cherche à m'y remettre un peu, je pense à prendre un livre pour réviser tout ça, j'ai un voyage de prévu aux états-unis en avril.
Bref, je compte me prendre un livre pour bien réviser mes bases, je me demandais si il était mieux de choisir un livre essentiellement basé sur la grammaire (comme ceux présenté en first page), ou si les livres du style "tenir une conversation" étaient intéressants.
Si vous avez de bons ouvrages à conseiller je suis preneur!    
 

Bonsoir
 
"Pratiquez l'américain", éditions pocket donne un panorama assez approfondi de toutes les conversations courantes

Le meilleur moyen c'est de parler.

Ce qui marche bien c'est de parler chez toi. Essaye de développer des raisonnement à voix haute. Et quand tu ne sais pas comment dire quelque chose utilise internet.

C'est pas ca qui va te corriger si tu dis de la merde
 
Je parle en connaissance de cause

Faut faire avec les moyens du bord.

Ca te permet de gagner en fluidité. Pour être prêt le jour où t'auras besoin d'expliquer la même idée. Parce qu'au final lorsqu'on parle la plupart du temps on utilise des structures toutes faites.
Puis comme j'ai dit quand tu hésites ou ne trouves pas le terme exacte tu peux chercher sur internet.

 
Vu ce qu'il dit, j'imagine qu'il ne cherche pas qu'à se faire comprendre

En lisant tu améliores t'as capacité à lire. En écoutant c'est pareil.
 
Il n'y a qu'en parlant qu'on améliore son oral.
 
Compter sur le reste dans 10 ans t'y es encore, littéralement.

C'est négligeable c'est ça que je veux dire.
 
Différence vocabulaire actif passif.
Il veut se préparer pour avril. Même en passant ses journées à lire il s'améliorera pas autant qu'en pratiquant.

Encore une fois, il ne parle pas de problème de fluidité mais de qualité d'expression.
 
Si personne ne le corrige en parlant, ca ne va pas être trop utile. Je rejoins Kanybal.

Bisoir, "fais comme chez toi" peut il se traduire par "suit yourself" ?

Merci pour les conseils, du coup je pense surtout m'orienter sur une bonne remise à niveau en grammaire pour bien revoir les bases

"Fais comme tu veux".

Aussi "à ton aise!" quand la personne te répond qu'elle fera pas comme tu lui as conseillé.

 
Oui je dirais plutot make yourself at home/comfortable

Plutôt «make yourself at home»  non?

Ouais en fait j'ai raconté n'importe quoi, c'est l'excès d'adrénaline au boulot (je traduisais "suit yourself" )

savez vous comment se dit "gomme cogne" en english ?

 
I don't even know what that's supposed to mean in french.

Non lethal weapon? Less lethal weapon? Bean bag round?
https://en.wikipedia.org/wiki/Bean_bag_round

Flagal  

Ne cherche pas les difficultés avec une conditionnelle.
What if the canvas is printed with a pattern?
The pattern's head (top? ) must be oriented towards the start of the roller.
Vite fait Il doit y avoir moyen d'optimiser.

how about: any pattern on the cloth should be in the roll unwind direction.
 

j'ai demandé a ma mère qui est traductrice.
j'ai failli lui demander si il fallait pas 's après roll and then i thought i'd rather not make a fool of myself..

Peut être que ta mère a mis anglais courant sur son cv

bonsoir apparament c'est ici le topic pour l'aide en traduction  
 
j'ai une question : on dit
 
sailing on a sea
sailing into a sea