Reprise du message précédent :
Ik vertrek zondag naar Lissabon, 9 dagen met 5 vrienden.

Ik ben daar ook 1 maand geleden geweest. Het zal misschien warmer nu zijn

t'is wel en toffe stad.

Gisteren avond
- 35 in Brussel
- 29 in Lissabon.

Rotsklimmen bij de Maas !

In Marche-les-Dames ?
Probeer als Albert I niet te eindigen.

Vakantie...
 
Volgende week zal ik timmerwerk leren in de Ardennes

oh Leuk ! Drapaal !

Nog een hollander? Welkom aan boord  

50% Frans, 50% Nederlands, in Nederland geboren !

Gelukkig dat we hier schrijvend communiceren, anders zou ik geen kl**te verstaan van jullie Hollanders  

Maar wij praten de echte Nederlands! Jullie moeten leren dat is alles

Is er hier iets gebeurd ? Heb ik iets gemist ?
(cfr topic België/bxl)

Neen hier is er niets gebeurd. Ik weet niet waarover ze spreken.

antwerpen aanwezig  

Leuke stad  

inderdaad... hoofdstad van Vlaanderen en middelpunt van de wereld  

Brussel is  toch het hoofdstad van Vlaanderen? Een beetje raar voor een franstalige stad

Ik ben daar nooit geweest.

Ik heb zijn om daar naartoe te gaan sinds ik any way the wind blows heb gezien...

Jij zijt een echte Antwerpenaar

Mijn interview ging goed, ze vonden dat mijn Nederlands niet slecht was
In een paar maanden, zal ik waarschijnlijk in een niewe job hebben...

 
Je hebt zin? Ik ken niet deze film
 

 
Proficiaat

geboren en getogen    
 
'k zal moar geen aantwerps klappen hier zeker  

Film van de overhyped Tom Barman.

Godverdekke, wat gebeurt er hier ?
Ik ben 10 dagen weg en het topiek valt stil ?
Had Bart de Wever gelijk ?
Zijn Walen te dom om Nederlands te leren ?
 

Hfr vertaald in het nl wordt hln

Het Laatste Nieuws ?

Het Laagste Nieuws  

'k heb een kleine vraag

Ik heb in het Ronde van Frankrijk (tour de france ) het zin "Was mee in de ontsnapping om te winnen" gehoord.

Is het "mee" nodig ?

Volgens mij, is dat goed zonder het "mee" ? Waarom staat het "mee" daar ?

Bedank

 
Het is ook nuttig voor sommige job in Luxembourg

De zin is correct.
"hij was mee in de ontsnapping" betekent dat hij niet alleen was
"hij was in de ontsnapping" = hij was dus alleen

In het Frans, zou het zijn :
 
"J'étais avec dans l'échappé" en "j'étais dans l'échappé" ? Is dat juist ?

In het "Frans" van Belgie en Noord-frankrijk kan je "mee" tot "avec" vertalen.
 
Hij komt mee : il vient avec.

Zoiets, ja.
Het is eigenlijk meer een vaste uitdrukking.

ok

Is iemand Kabouter Wesley kennen? (Ik verkeer met Nederlands maar ben ik slecht )
 
https://www.youtube.com/watch?v=4N6F5aBbbHw

Godvredekke, jullie zijn allemaal luieriken.

Hoe kan ik u helpen?

Ik heb een droom, dat er een dag zal komen dat dit land zal opstaan en de ware betekenis van haar motto zal naleven "Eendracht maakt macht"
 
Ik heb een droom, dat Vlamingen, Walen en Brusselaars samen in vrede zullen leven.
 
Ik heb een droom, dat zelfs Brussel, een regio die verstikt wordt door onrecht en onderdrukking, zal veranderen in een oase van vrijheid en gerechtigheid.
 
...

Ik heb geen droom over ons land. Ik moet Nederlands leren voor mijn job en om met enkele vlaamse vrienden te beter communiceren. Ik been geen "Belgicain", "unitarisch" of zoiets.

Ik heb een nieuw job ,
met meer dan de helft nederlandstalige collega's

Proficiaat! Was de job interview ook in het Nederlands?