Reprise du message précédent :
Correctrice pour tout, ou plutôt dans les romans, la presse écrite ?

Ça dépend.

Donc plutôt tout. J'arrête de t'emmerder.

Demande-lui la couleur de son crayon rouge

À l'oreille j'aurais aussi plutôt tendance à entendre "liseret", mais bon visiblement ça ne s'écrit pas comme ça
 

Et qui définit ce qui a de la valeur et ce qui n'en a pas, dans ton métier ?

Il va pas bien, lui.
          \

J'imagine que c'est une question d'accent...

 
Purée, marrant tiens ça, j'ai fait des études de traduction et on nous disait "Le Robert, surtout pas Le Larousse"

Moi aussi, c'est justement pour ça que je posais la question
Et puis Google m'a sorti des trucs sur le liseret mais j'ai pas regardé la définition en détails.

 
   
 
On n'est pas dans la merde...

Ça ne marche pas chez moi ALT+2853, j'ai essayé hier chez moi, et aujourd'hui au boulot

idem
ALT+8253 non plus

http://www.chezmoicanemarchequencopiecolle.com

écrit &#8253 dans la réponse rapide en bas de la page, puis clique sur le bouton "répondre" (et pas "Valider votre message" ), le code sera interprété, et tu auras ton ‽

et dans Word ?

Tu ouvres firefox, tu vas sur HFR, tu écris &#8253 dans la réponse rapide en bas de la page, puis clique sur le bouton "répondre" (et pas "Valider votre message" ), le code sera interprété, et tu copi...

Au hasard, la qualité ?
 
(Je me demande si tu demandes à ton boucher pourquoi il achète ses couteaux ici plutôt que là... )
 
Par ailleurs, il faut forcément une "norme". Une référence.
Sérieuse, de confiance, établie.
Que tout le monde a chez soi, aussi, peut-être.
Genre le Larousse

Euh...
 
Tu as bien dit "de traduction".
J'ai bien parlé de "correction orthographique".
Ce qui n'a pas grand-chose à voir.
 
 
Je redis, la référence, pour l'orthographe, c'est le Petit Larousse.
 
Pour tout le reste, j'utilise le Robert
 
 

ALT+8253 marche  

Il est quand même difficile de justifier le choix du Larousse plutôt que par exemple le TLF par la seule qualité...

Tu devrais protester auprès des maisons d'édition et des journaux qui utilisent le Larousse depuis des dizaines d'années, alors.
C'est sûrement une croisade très importante et vouée au succès.
 
Par ailleurs, je ne vais pas faire la leçon à mon boucher sur la qualité des couteaux qu'il utilise

 
 
Perso, si la qualité de la viande s'en ressent, je changerai de boucher.

Peu importe le dico qu'on prend, Larousse, Robert ou TLF donneront la bonne orthographe des mots.

Ben justement, non, il y a des différences...
Rien que la compèt nationale aux nouveaux mots, tous les ans...

T'as des exemples ?

J'ai cherché rapidement, un site amateur propose le comparatif des nouveaux mots du  Larousse 2010 et du Robert 2010.
Et c'est comme ça tous les ans, donc il y en a sûrement pas mal qui existent dans l'un et pas dans l'autre, qui sont orthographiés différemment ou définis différemment.

 
Et dans le cas d'orthographes différentes, lequel a raison ? Les deux non ?

 
Si, bien plus que tu ne le penses. On reprend les cours de français à zéro avant de s'attaquer aux langues étrangères vu qu'un bon traducteur doit avant tout maîtriser sa langue maternelle à fond.
J'ai eu comme professeur Daniel Blampain, disciple et successeur de Joseph Hanse (qui a écrit le Nouveau Dictionnaire des difficultés du français moderne, mais je ne te l'apprends certainement pas).
Blampain était le premier à recommander Le Robert et non Le Larousse.

Ben voilà, on en revient à la querelle de chapelle sur qui fait référence...

Ta maison d'édition peut-être, mais à La Sorbonne c'est plutôt le TLF qui fait office de norme.

Et le deuxième, c'était qui  

Plus sérieusement, y a plusieurs sommités (je ne sais pas écrire ce mot, mais au moins ici on me corrigera) du domaine qui recommandent le Robert par rapport au Larousse ?

Dire que ma prof de français ne m'a pas donné de préférence. Comment vais-je faire ?

Il faut choisir le dictionnaire de référence pour HFR

Le wiktionnaire.

Nan ça c'est pour Docti

Bon, je vais devoir pondre un Bucktionnaire ?

Ou un sondage pour choisir la référence des    

Ne me dis pas ce que je pense.
Je crois que nous ne nous comprenons pas.
Nous ne parlons pas de la même chose.
 
Je dis simplement que pour l'orthographe précise des mots, dans ma profession, nous utilisons le Larousse.
 
Pour ce qui est du sens, de la précision, des exemples, des synonymes, de la langue d'une façon générale, nous utilisons évidemment le Robert en première intention.
Avec le TOP de Jouette pour les facéties diverses, le Grévisse, le Thomas et tout le tralala.
 
"Pour connaître la bonne orthographe d'un mot en français, je vérifie dans le Petit Larousse." Ni plus, ni moins.

C'est pour cette raison qu'on choisit une norme.  
Qui vaut ce qu'elle vaut (et Le Larousse, c'est un peu mieux que Wikipédia, par exemple ) mais qui sert de référence aux professionnels de la profession.
Le Larousse, aussi, on pourrait dire que "tout le monde en a un".  
Ce qui permet aisément de vérifier quand on a un doute, chez soi.
 
Pour le reste, bah...