Reprise du message précédent :
Depende lo que quieres hacer, yo siempre odie Santiago (como a todas las capitales que conoci), pero a mi esposa (que nacio alla) le encanta. Si quieres salir en la noche, comer en restaurantes "top" y ver mucha gente... no es tan malo.

 
Si po! Tu cachay po!
 
(Bouh, ça me manque un peu quand même...)

Ok
De todas maneras, tendremos que pasar por aqua. Veremos cuando estaremos harto ya, y nos iremos !

Eso si, te recomiendo mucho mas el sur de Chile ! No conoci a Punta Arenas, Torres del Paine, etc... pero es muy recomendable. Chiloe y Puerto Varas tambien son muuuuuy bonitos, y la gente super agradable. Si quieres vida cultural : Valparaiso.

Mas que Santiago, te recomiendo Valparaiso.  
 
Y de Chile en general, te aconsejo el sur o el norte. Puerto Montt, Puerto Natales, Puntas Arenas, el estrecho de Magallanes, el parque del Torres del Paine... se puede juntar facilmente con el sur de Argentina.
 
Y la parte norte, de San Pedro de Atacama a Iquique o Arica. Desde alli, llegas a Bolivia y/o Peru.

Y el archipelago de Chiloe !

bandera

Yo tambien  

Me hecha de menos Cataluña. Cuando tenga dinero pienso ir a Valencia para vivir. Que region esplendida

Gracias por los consejos
Apunto todo y cuando estaré por aqua, regresaré aqui para pedir mas

Sé que no les gusta ser corregidos así que no digo nada... pero con "ano" y "aqua" no puedo  

Si no tienes tilde puedes escribir "anyo"  y se dice "acá" porque -qua se dice "coua"

Espero no haber molestado

Hola chicos,  
Estoy buscando a novelas españolas (especificamente de autores españoles). Podríais recomendarme algo?
Me gustan las novelas de aventuras o de fantasía, y prefiero que no tengan demasiadas descripciones. Leí El principe de la niebla, no fue malo, pero no se termine bien (a mi me gustan las historias positivas!) y tiene desmasiadas descripciones. Cien años de soledad me aburré como nunca...  
Teneís algunas recomendaciones?
Gracias por antemano!

 
Aùn en francés no pudi acabarlo  

Quelqu'un peut me donner la traduction de :

merci d'avance

le vaincu vaincu et le vainqueur perdu

Merci. C'est censé être un proverbe.  
Donc en français on dirait: "le vaincu est vaincu et le vainqueur a perdu." Avec le sens: le vainqueur a tellement déployé d'effort pour gagner que finalement sa victoire lui coûte autant qu'au vaincu.

En français : une victoire à la Pyrrhus

En francais on hisse le drapeau blanc.

Bonjour/Hola
 
Est-ce que vous pourriez me dire comment on dit "envoyer une lettre en recommandée", en espagnol (ou en catalan ).
J'ai un courrier urgent à envoyer.
 
Gracias

enviar una carta certificada.

De nada.  

Muchas gracias

Feliz año nuevo

bloavezh año

Année année ?

ah merde
 
año mat
 

 
 más una.      
 
 

un petit soucis pour traduire une réponse suite à une commande passée de charcuterie en Espagne où il manquait des choses (9 plaquettes de chorizo)

 
il entend quoi par ingresso de cuenta ? c'est un remboursement ou un avoir ? La suite je comprends qu'autrement il me les met dans le prochain colis si je repasse commande, désolé pour ces désagréments blblabla
vu que je ne compte pas recommander, j'ai demandé l'ingreso de cuenta mais je n'ai toujours pas de remboursent, ni de "bon d'achat" dans mon compte sur le site en question

d'après ce que je comprends, el ingreso en cuenta c'est plutôt un recrédit sur ta carte bancaire, pas un avoir, ni un virement

oui j'aurais dit pareil, mais jamais vu cette formulation avant

ok oui jamais vu cette formulation non plus, c'est pour ça que je ne captais pas trop ce qu'il voulait dire..

Alguien para explicarme como limpiar un frenaso ?

Me gustaria ayudarte pero ne tengo ninguna idea de lo que es "un frenaso"  

Si te refieres a un sistema de freno, de que vehiculo es ?

qué quieres saber ? lo que es une frenazo o cómo limpiarlo ?
 
a la primera opción, la respuesta es :  

Parece que todos los hispanohablantes de esto foro son muertos

ó sera que nadie tiene algo interesante a contar ?
Cuando no tenemos nada interesante a decir, si nos callamos es mas agradable para todos  

es viernes... quieres que hablemos de cataluña ?  

Solo estaba frustrado de que la discusion sobre el frenaso se acabo... Porque no entendi lo que es

une trace de pneu dans le slibard

quieres decir Catalunya?  
 

Nadie aqui  ?