salut à tous, sur conseil j'ouvre ce topic ici...    
 
ça peut être marrant de voir tous les dérivés de mots utilisés même par des Français de souche    
 
je commence : 'agoun, qu'on utilise pour dire "idiot" alors quil ne signifie autre chose que "muet" en arabe...

je sais pas d'ou tu viens mais "'agoun" je l'ai JAMAIS entendu prononcé nulle part en 20ans passé dans le coin, meme sur les blogs j'ai pas vu ca, c'est dire!  

idem jamais entendu ce mot et pourtant j'ai trainais avec des arabes pendant plusieurs années

quoi? non mais je sais pas d'ou vous sortez ??!    lol renseignez-vous je pense

non, a mon avis tu te plantes completement, j'habites pres de marseille, et tu peux me croire sur parole, a marseille je l'aurai entendu cette expression    

je suis à lille mais malgré tout, même Freeman (ou Akh je sais plus) l'a dite ct'expression    je la connais, quand même    demande à quelqu'un pour voir  

on doit pas avoir les memes arabes  

 
 
bah c'est peut-etre pas le même langage  
 
http://www.google.fr/search?hl=fr& [...] cher&meta=
 
4e lien, il marche pas mais on peut lire sur la page google  

+1
 

moi aussi je connais règoune plutot

ou sale hamall si tu prefere

sale mahayek ?

Tu sais ce que ca donne ducon en francais?  

Ce serait marrant d'inclure deans aussi les mots francisés, tels le mythique Vasistas
 
Truc marrant, j'écoutais le donjon de naheulbeuk, et selon la déformation en francisant, en arabe ça donne soit "fils de ton père", soit "traire la vache"

     "nahhelbek" ca veut dire "je te trais"    
 
sinon, on peut citer les mots étrangers qu'on connait ou qu'on entend parfois au détour d'une rue    
 
sinon bravo pour hamall et règoune  

Bogra est aussi souvent utilisé, mais pas déformé, il signifie "vache" non ?

Bagra oui mdr    
 
à moi : j'ai khouff ce qui signifie j'ai eu peur  

Et le fameux, l'inébranlable "chouff", regarde

 en effet...
 
y'a aussi zetla, shit...  

sinon y'a toujours l'inebranlable  

 
Les anlgais disent 'curfew' pour couvre-feu.
 
Je trouve ça marrant, ils se rendent même pas compte que 'curfew' ça veut rien dire

En effet Il a vraiment une dimension comique celui-là !

 
 
Mdr je savais pas      

Les Français disent 'paquebot' pour packet-boat.
 
Je trouve ça marrant, ils se rendent même pas compte que 'paquebot' ça veut rien dire
 
Ca marche dans les deux sens hein (dans tous les sens en fait)

histoire de sortir un peu des dialectes de la téci :
 
"flirter", mot venu d'outre manche a, en fait, fait un allez retour car a l'origine le mot était "fleureter" -> compter fleurette
 
ca vous la coupe hein

J'ai appris aussi que les mots en "ave", certains étaient d'origine roumaine, et que le 'ave" était la forme infinitive

pourrave?

sinon, cravate est une déformation de croate, parce que sous louis XIV, ce sont des cavaliers croates qui ont popularisé le foulard porté autour du cou.

et bein si ça existe et sa veut dire muet et pour les filles on dit Hagouna

bouyave ?  

Ouais je pensais plutôt à ça, bicrave aussi.

ha ca j'ai pas, chez moi sté rayave, marave, bouyave et c'est tout

Marave, natchave aussi ! mais jamais rayave

et graillave  

 
 
Agoun est quand même trés utilisé pour dire idiot, même dasn la langue arabe

ca doit dependre des zones, moi a marseille on disait toujours rayaver pour manger

 
   
 
(je t'évite le bide ).

a saint-étienne c'est faut que j'aille grailler,ou graillave

Un mot marrant : bacon.
 
Ce n'est pas vraiment un mot anglais, puisque son origine est française : bacon, ou bacun selon les époques, signifie "flèche de lard".