Reprise du message précédent :

 
kein Problem. Das kann ich ganz gut verstehen.  

Ja genau

Manque la Maj sur le "kein"
 
Et j'ai dis que j'étais rouillé (et putain ça se voit )

Faudrait faire un jour par semaine en langues étrangères sur le topic, genre un dredy-babel où chacun parlerait les langues qu'il connaît et on comprendrait un post sur trois

Cadavre exquis en langue étrangère, ça pourrait être feune
 
Langue latine interdite, trop d'exceptions

Pourtant

     
 
A+,

Alors le jeu « je te mets une chanson dans la tête » ça marche rarement avec moi parce que j'ai grandi dans une grotte donc je ne sais pas de quoi tu parles

Mais j'aimerais bien lire les lettres d'Amarna avec les mecs du Mitanni qui chouinent et tout.

Ou c'est peut-être parce que tu es trop jeune pour avoir connu cette chanson.    
 

Je ne sais pas s'il y a des spécialistes sur le topic mais est-ce que l'un d'entre vous aurait de bonnes références pour :
 

• Un dictionnaire anglais-nahuatl classique/anglais-nahuatl
• même chose pour le copte sahidique

J'ai beaucoup de temps libre ces temps-ci et je me suis découvert un intérêt pour les langues anciennes
J'ai tout ce qu'il faut pour avoir un aperçu grammatical de ces langues mais pas grand chose d'exhaustif pour le vocabulaire.

je ne connaissais pas cette langue, je ne suis pas le seul sans doute.  intéressant.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nahuatl

GILOU §§§§

Pour le nahuatl tu peux déjà regarder ce qui remonte de la recherche dans le topic mais je ne crois pas qu'il y ait de références bibliographiques.

Le copte j'en fais pas c'est trop de la science-fiction, mais je suis à l'heure qu'il est dans une bibliothèque qui a peut-être des trucs, je vais jeter un œil par curiosité tiens.

Edit : eh bien non, nous n'avons pas de dictionnaire de copte spécifiquement sahidique. Mais c'est l'un des dialectes principaux non ? Donc j'imagine qu'il y a des dicos de « copte tout court » qui sont du sahidique en pratique.

Ah, j'ai pensé à regarder la recherche dans le topic pour le copte mais pas pour le nahuatl !
 
Pour le copte, du premier aperçu que j'en ai en tout cas, ça n'a pas l'air extrêmement complexe.
D'ailleurs, ce qui m'a fait me tourner vers le copte, c'est quand j'ai lancé une recherche sur l'égyptien sur ce topic, sachant que tu en faisais.
J'ai vu tes messages et je me suis dit que le moyen égyptien était un peu trop abstrait niveau prononciation pour moi alors je me suis tourné vers le copte
 
Si tu connais un peu de grec, tu peux comprendre ou déduire le sens d'une partie du vocabulaire déjà.
ⲥⲟⲙⲁ = σῶμα = soma =  corps
ⲉⲑⲛⲟⲥ =  ἔθνος = ethnos = peuple,  nation
ⲯⲩⲭⲏ = ψῡχή = psykhe = âme
ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ = Θάλασσα = thalassa = mer
 
Un certain nombre de prépositions aussi viennent directement du grec.
 
Le bouquin dont je me sers est très progressif alors pour l'instant je n'ai pas encore croisé de chose difficile ou particulièrement exotique.
 
 
 
En ce qui concerne le nahuatl classique, j'ai dans mon viseur les langues de l'aire géographique méso-américaine depuis un moment.
Vu que j'ai beaucoup de temps libre, je me suis dit que c'était l'occasion de franchir le pas.  
Les dialectes nahuatl me semblent être les mieux documentés du coin. Le maya yucatèque m'interresse fortement aussi mais a beaucoup moins de sources.
 

> Un dictionnaire anglais-nahuatl classique/anglais-nahuatl
En dictionnaire moderne Nahuatl -> Anglais/Espagnol, tu ne trouveras que le An Analytical Dictionary of Nahuatl de Frances Karttunen, édité aux Oklahoma University Press.
Mais en fait le meilleur dictionnaire est en ligne: DICTIONNAIRE de la langue NAHUATL CLASSIQUE Nahuatl -> Français et éventuellement aussi Anglais et Espagnol
Et tu as aussi le logiciel GDN (Grand Dictionnaire Nahuatl) sur Supinfor ainsi que pas mal de textes.
Pour la grammaire/cours, une référence excellente: le premier tome de Introduction à la langue et à la littérature aztèques de Michel Launey, parue chez l'Harmattan (le 2e tome consiste en textes et leur traduction abondamment expliquée), qu'on pourra compléter par sa thèse de doctorat (Note: la version anglaise, An Introduction to Classical Nahuatl, Cambridge University Press, est sans doute un peu plus à jour que la version française).
L'autre grammaire de référence est la monumentale Introduction to Classical Nahuatl de J. Richard Andrews, mais je ne la consulte qu'en dernier recours tellement elle rajoute une couche de complexité à des faits déjà pas simples.
Enfin, il y a aussi un ouvrage en deux tomes dont je ne dispose pas Foundation course in Nahuatl grammar de R. Joe Campbell et Frances Karttunen, mais qui est surement très bien, le premier tome est un cours et le second un vocabulaire. Edit: comme ils sont épuisés, on peut les trouver en ligne sur le site de l'université d'Orégon (je suppose que c'est ayant droits compliant)
Pour un dictionnaire Anglais -> Nahuatl, je vois rien de moderne qui soit très bon. Il doit y avoir des dictionnaires Espagnol -> Nahuatl plus ou moins bons datant du premier siècle de la conquête, en réédition.
 
Pour du matériel d'époque, tu as la grammaire de 1645 de Horacio Carochi, dans sa réédition commentée par James Lockhart, Grammar of the Mexican Language [Arte de la lengua mexicana], éditée aux Stanford University Press (il y a aussi une Arte de la lengua mexicana, de J. A. Aldama y Guevara, de 1754, mais je ne la connais que par une mention dans le Launey). Et les deux dictionnaires classiques, LE Molina de 1571: Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, par Alonso de Molina, et LE Siméon: Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine, par Rémi Siméon, Imprimerie Nationale, 1885. Mais leurs rééditions (ou d'autres dictionnaires fortement "inspirés" par ces derniers) sont souvent avec un taux d'erreurs non négligeables (une version facsimilé des originaux peut être préférable).
Le Molina est une source incontournable, car il est plus précis dans sa notation (complexe avec des diacritiques).
 
Si tu veux un bouquin qui t'explique le fonctionnement d'une langue Maya, je ne peux que te conseiller l'excellent Eléments de Grammaire du Tseltal de Gilles Polian chez l'Harmattan (pour ce que j'ai vu des dialectes ils ne diffèrent pas tellement sur les fondamentaux de ce qui est expliqué dans cet ouvrage, mais bon, le maya est un domaine que je ne connais pas beaucoup). Après, si tu veux passer au Yucatèque, tu peux lire la A Grammar and Anthology of the Yucatecan Mayan  Language de David & Alejandra Bolles j'ai mis le lien, car la aussi, le lien semble être légitime.
 
Pour le Copte Sahidique, je vois trois références récentes : Coptic: A Learning Grammar (Sahidic) de Johanne Brankaer, lntroduction to Sahidic Coptic de Thomas Ο. Lambdin, et Coptic in 20 Lessons: Introduction to Sahidic Coptic with Exercises and Vocabularies de Bentley Layton. Ce dernier ouvrage, peut être moins pointu que les deux autres, me semble assez pédagogique. Mais biezdomny aura surement un avis plus éclairé que le mien (1.5 watt environ en ce qui me concerne).
 
A+,

 
Arrête de me tenter avec tes langues forestières cheloues toi  

 
 
 
Merci bien, c'est Noël avant l'heure !
Je vais avoir de quoi faire avec tout ça.
 
"Foundation course in Nahuatl grammar", c'est justement avec celui-ci que j'ai commencé mon apprentissage.
Je n'avais pas le second tome sous la main, du coup je trouvais les leçons du premier un peu abruptes sans le lexique    
 
Pour le copte, je me sers actuellement de "20 Lessons: Introduction to Sahidic Coptic with Exercises and Vocabularies".
Effectivement, c'est très abordable et progressif même pour un débutant complet.
 
 
J'ai mis les 2 "Introduction à la langue et à la littérature aztèques", "Coptic: A Learning Grammar (Sahidic) de Johanne Brankaer" dans mon panier Amazon.  
Je garde le " A Grammar and Anthology of the Yucatecan Mayan  Language de David & Alejandra Bolles " sous le coude pour le moment.
J'attends juste d'avoir fini de négocier avec Madame pour valider la commande.
 
 
 
Je change de sujet mais sinon, Biezdomny, tu prenais des cours par correspondance ou du soir pour l'égyptien ou tu l'apprends par toi-même ?

Cours « normaux », je suis en reprise d'études depuis quelques années et il se trouve que je suis dans un établissement qui propose des cours de langues anciennes.

Ça existe une radio genre bbc  avec des sous titre ?
(qui peuvent être générés comme sur YouTube)

salut  
Une radio sous titrée, ça m'étonnerait que ça existe, car à la base c'est diffusé par ondes aériennes. FM ou ondes courtes.  L'internet est arrivé après.
mais qui sait ?
Ce qui est sympa avec les radios de la BBC c'est que le son est top niveau. De plus il y a les podcasts et la bonne idée c 'est qeu tu peux choisir un thème qui t’intéresse, toi.  
Moi j'aime bien BBC 4 (culturelle, interview etc.) et BBC News. Même si tu ne comprends pas tout, ou même presque rien au début, tu fais de l'écoute passive. ton cerveau s'imprègne en qq sorte. Parfois écoute passive, parfois active.
l'idée est d’écouter, ou de juste entendre en faisant autre chose d'autres fois, de l'anglais et TOUS LES JOURS
il est possible de réécouter une seconde fois, et là comme par magie tu choppes plus de mots.

Envie d'apprendre les langues vivantes avec Totoz ? Heureusement, Japan superior.  
 
You Don't Know Japanese... But 'Professor Poop' Can Help You Master The Language
 

 

 
 

Parait que c'est une méthode de m...
 
A+,

 
Je compte apprendre le portugais, après avoir filtré le topic achat prévu sur Assimil.
J'hésite entre la formule e-methode de la collection sans peine ou le livre
http://fr.assimil.com/methodes/le- [...] #e-methode  
+ Collection Guides de conversation http://fr.assimil.com/methodes/portugais#kit-guide-mp3
 
et d'autres support : musique, film/docu sous titré
 
 

 
J'ai arrêté d'écouter BBC News, je comprends assez facilement mais je trouve la prononciation assez académique, j'ai pas l'impression de progresser.
Ainsi quand j’enchaîne sur l'écoute de la sitcom Hollyoaks ( sur youtube ) je comprend plus rien comme si l'écoute de la BBC avait ses limites.

Fais-toi l'intégrale The Misfits

Hello all
Est-ce qu'il existe une méthode 100% à l'oral en français pour apprendre l'Allemand, type Pimsleur ?
C'est pour ma mère.
Merci d'avance pour votre retour

La méthode Michel Thomas.
J'ai testé vite fait pour d'autre langue, j'aime bien le concept. Après, sur le long terme je ne sais pas ce que ça vaut par contre.

Je l'ai tenté pour préparer un oral et je trouve ça pas trop mal.
 
Mais dans tous les cas l'idéal c'est d'avoir un interlocuteur natif.

Je l'ai découverte en lisant Azteca de Gary Jennings, un super roman, je conseille !

 
Il faut absolument pratiquer quoi qu'il arrive. Une méthode quelle qu'elle soit ne fonctionnera pas tout seule et/ou ne parviendra pas à rendre ce nouveau savoir stable et constant. On passe son temps à apprendre et à tout oublier quelques semaines / mois plus tard.
 
L'imprégnation est aussi extrêmement importante. Il faut par exemple regarder la TV allemande tout le temps, et préférer les émissions débiles de télé-réalité, les films américains d'action avec très peu de dialogue pour commencer etc... Tout ce qui permet de comprendre "instinctivement" les choses sans explication... Les films américains d'actions sont parfaits pour cela. Ce sont des phrases super courtes qui disent tout le temps des trucs du genre : "attention, viens, je vais descendre ce fils de pute etc... etc..." Mine de rien, ça rentre très facilement et surtout, c'est ton "inconscient" qui apprend. Les shows de TV réalité sont très bien aussi, car peuplé de gens avec un niveau lamentable et extrêmement peu de vocabulaire qui utilisent toujours les 100 ou 200 mêmes mots. Cela rentre extrêmement bien.
C'est une méthode que j'ai utilisée pour l'espagnol et l'allemand, et c'est très efficace... Et en plus c'est marrant.
Une fois que tu une bonne compréhension "inconsciente" des choses, tu peux passer à l'étape supérieure.
Pour ma part, je trouve par exemple que l'étude de la grammaire devrait venir après tout cela. On apprend d'abord à comprendre et à parler et ensuite, on s'intéresse au pourquoi et au comment.
En clair, le contraire exact des méthodes d'enseignement françaises qui donnent de si mauvais résultats dans l'ensemble.

Merci
c'est ultra cher

Sur le long terme on verra bien, c'est pas bien grave.
Je vis en Allemagne et ma mère veut pouvoir se débrouiller seule quand elle vient me rendre visite. Elle vise pas un niveau fou, juste les bases ça ira bien. Du coup la grammaire on s'en fout. Et les méthodes modernes avec ordi, c'est pas son truc.

Sûrement moins cher qu'un prof particulier d'allemand. Perso je le ferai pas en dessous de 25€ net de l'heure

 
Elle a un smartphone ?  

Oui c'est sûr mais honnêtement, j'y crois moyen à son subite intérêt pour l'Allemand. Je comprends son envie de communiquer et je trouve ça gentil/positif, mais je crois pas vraiment qu'elle va s'y mettre. Elle va faire ça en dilettante donc moyen envie d'y mettre le prix.  
Disons qu'elle n'est plus toute jeune et s'occupe des enfants de ma soeur plusieurs jours par semaine. Donc je la vois pas trop prendre le temps de se mettre sérieusement à l'Allemand.
Mais elle a demandé ça comme cadeau pour Noël...
Je vais réfléchir, mais merci pour le nom de la méthode.

Si elle se débrouille bien en anglais, ça devrait pas trop poser de souci.
 
Prends lui un abonnement netflix qu'elle regarde des séries en allemand

Oui mais c'est un peu compliqué... J'avais pensé à un truc comme Duolingo, c'est fun, facile, mais c'est par écrit et le français n'est déjà pas sa langue maternelle donc ça risque de rendre le truc juste impossible... C'est plus simple de partir sur du 100% oral

HAHAHA elle parle pas anglais.

Dommage, c'est assez ressemblant sur la conjugaison.
 
La solution Netflix me paraît intéressante.

 
c'est quoi sa langue maternelle ? C'est plutôt un avantage que le français ne soit pas sa langue maternelle. Il est bcp plus facile pour quelqu'un qui parle déjà 2 langues d'en apprendre une troisième.
Il existe sûrement des méthodes sur smartphone orales...

Duolingo pour son objectif, ça me paraît franchement être la meilleure solution.  

Merci

1) Justement y-at-il des logiciels pour recevoir la télé japonaise sur son pC portable? Il ya 5 ans il existait un petit logiciel nommé"niji" mais ça ne fonctionne plus..

2) Ce site pour apprendre l'américain est-il tombé en désuétude? Le compte twitter est actif
https://twitter.com/anglaispod

drapoil