Reprise du message précédent :

C'est un genre qu'il faut aimer

Meet Ernestine Shepherd, 75 ans, championne du monde de bodybuilding.
http://reho.st/http://media.tumblr [...] qj3hhq.jpg
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-18346128

 
Avec un étendard Nazi en arrière plan?  
 

 
Faire le plein d'un tank HS avec une élingue c'est vrai qu'on a rarement vu plus étonnant
Par contre, un exercice d'élingage sur une carcasse de tank, c'est plus probable  

Qui saurait retrouver l'explication quasi-scientifique de la disposition d'un rouleau de papier toilette? C'est passé plusieurs fois ici mais je n'arrive plus a remettre la main dessus

 
 
+ humour noir :

Y a de quoi être fier.
http://reho.st/http://i.imgur.com/OZHWL.jpg
 [/quotemsg]
 
Avec la soluce    
 
 
 
Vu les cables qui partent de la télé, la console est devant hors champ.  

je connaissais la meme avec la taupe du jardin de dutrouc

raconte  

 
Si il y en a un qui est pas trahi par le doublage, c'est bien Kubrick; et pour cause il supervisait ça, choisissait les traducteurs, castait les doubleurs et passait par des metteurs en scène et non des directeurs de doublage comme ça se fait d'habitude.

Ben non, tu n'as pas remarqué qu'il ne s'agit QUE des films de Quentin Tarantino ?

 
 
je vois pas pourquoi beaucoup disent ça, mauvais trad, elle est très bien au contraire, c'est bien plus épique que "super-frelon parterre"

 
Clairement, belle preuve mauvaise foi sur ce coup. Cette traduction métaphorisée est parfaite.
 
Mais je pense que "Le crash du gros hélicoptère de combat" aurait été mieux voir tout simplement "Crash à Mogadiscio" voire "Charly 17 ne répond plus"  

il FAUT qu'ils le finalisent... DO WANT!!!  

le même avec le son: http://www.youtube.com/watch?v=JUo [...] r_embedded

Ou encore "La légion saute sur Kolwezi"
 

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

  Objet du mail non explicite : "bonjour"
  Expediteur inconnu pour moi
  Expediteur différent du reply-to
  Destinataires "undisclosed"
 
Bref, tout pour que je poubellise sans même lire le corp du mail...

Cool, une trad littérale qui perd toute la légende derrière ce qu'est un Black Hawk (cad un hélicoptère d'intervention tactique).  
 
Après c'est sur c'est un titre qui claque. Il ne rime a rien, n'a aucune cohérence avec le film, mais il claque.

14.5 M de $, sérieux qui s’embêterait pour si peu...

 
à part les lecteurs de Tom Clamsy, personne savait ce qu'était un Blackhawk à l'époque, donc titre qui claque, je l'aurais quand sous titré "la revanche des squelettes"

 
Je n'ai aucune idée de ce qu'est un black hawk et je doute que la majorité des gens en France le sache.
 
Sinon un photo de jolie chemisier blanc  

c'est pas un chemisier mais une tunique à col tunisien !!!

Au contraire, elle permet d'introduire un double sens :
"Faucon noir", comme l'hélico
Mais aussi "Faucon noir" comme le va t'en guerre Général Aidid, faisant par la même une analogie entre Aidid et les Faucons de Washington.

 
Vraiment ? Aidid ne "chute" pas le film si je me souviens, en tout cas dans la réalité ce n'était pas le cas et un faucon c'est plus un politique qu'un général. Enfin bon, le titre original n'était pas traduisible. Le seul mérite du titre de la VF est de bien sonner, mais il n'a pas vraiment de sens.

'Tain j'ai pensé pareil.  
 
The wealthiest man in Quarth

 
Un peu comme si le film avait été VF et se serait appelé "La chute du Tigre (hélicoptère de combat français) et que les ricains l'avaient appelé "Tiger Down". T'aurais aussi râlé là ?

 
Ca y est, la flamme olympique a traversé la Syrie ?

 
 
Ben dès le départ le titre français serait assez moyen vu que le tigre n'est pas du tout aussi iconique que les blackhawk et que cette image ne fonctionne pas vraiment. Donc non, j'aurais pas râlé pour la traduction, j'aurais râler qu'on puisse prendre un titre aussi naze
 
PS, une meilleure analogie : le film français Félin Enragé est traduit par Rabid Cat (ou Rabid Felidae si le traducteur est d'humeur taquine).

 
Nan mais sans rire, "blackhawk down", deux mots à traduire, "La chute du faucon noir" je vois pas en quoi ça a pas de sens... Et "La chute du blackhawk" ou "Le crash du blackhawk" ça aurai fait très série B quand même.
C'est l'histoire d'hélicoptères qui se crashent, et on utilise le verbe chuter qui ici indique aussi une chute métaphorique, celle des américains et de leur vision de la Guerre.
(Programme du Lycée)

Et puis il y a des mots qu'il vaut mieux traduire. Comme Phonebooth est devenu Phone Game, sous peine de postillons XXL (y a qu'à voir comment le mot Bluetooth fait bugger 90% des gens)
 
Blackhawk, ça fait un peu Blackcock aussi.

A la fin du film on explique qu'Aidid a chuté par la suite (tué en fait). Et bon, c'était aussi un homme politique, donc l'analogie Aidid-Faucons de Washington n'est pas impossible pour le titre en VF.
 
Après il est vrai que les traducteurs ont peut être simplement traduit sans se poser de questions    
 
Il est clair aussi que c'ets un gros HS

 
 
Le truc c'est que t'as déjà vu le film, ou au moins tu sais de quoi ça parle et tu sais qu'un "faucon noir" c'est le blackhawk, un hélicoptère. Si au hasard d'une conversation tu avais entendu "faucon noir" quelles sont les chances pour que tu fasses le rapport avec un hélicoptère ?

Une expédition pour rechercher un OVNI en mer Baltique    
 
http://www.oceanexplorer.se/

 
Mais il est black ton faucon millenium?  

 
Je te retourne la question pour un anglophone? Tout le monde n'est pas calé en hélico de combat hein  

 
Mais c'est justement pour ça que le titre fonctionne très bien en anglais, le blackhawk aux USA c'est un truc assez iconique, l'incident en somalie avait été très marquant parce que justement le black hawk représentait la supériorité technique US.

 
 
Le titre idéal serai : La chute de l’hélicoptère de type utilitaire moyen qui a pour nom de modele Sikorsky UH-60 Black Hawk.
 
 

Mais stop avec vos hélicos bordel.
Et là, c'est le tram.

La presque chute du tram vert  
 

 

 
 
la chute du désir vert ?