Reprise du message précédent :

Goran Bregovic  

Juste un ptit truc au passage : le serbo-croate n'existe plus.
Il y a le serbe et le croate, ça ce ressemble (les terminaisons ne sont pas les memes, de plus les serbes ecrives avec l'alphabet syrilique et les croates av l'alphabet grec).

Sinon, si tu est sur paris essai de prendre des cours a la Sorbonne ou autres fac.

ah ben merde mon topic qui est uppé
 
Ravis de ne pas être le seul ici. Perso je n'ai aucun lien avec la serbie/bosnie/monte ou croatie, j'aime juste l'entendre parler, alors je me suis lancé...de 0.
 
Donc pour te répondre yum, je trouve pas ça facile ^^
 
Beaucoup de déclinaison et tout, bon je n'en suis qu'a la leçon 24 de l'assimil, j'apprend très lentement, et j'ai surtout une mémoire de merde (impossible de retenir les mots, me faut plusieurs jours pour retenir "objasniti" par exemple (), donc leur histoire de jedna lekcija svaki dan bof
 
Par contre j'aime beaucoup, et je me parle le plus possible avec mes connaissances dans ma tête. En plus j'ai foutu les Cd dans ma bagnole, ça aide drolement bien.
 
Bref ça rentre peu à peu, doucement mais surement, et un jour j'irais, pour l'instant pas le temps/argent
 
Niveau musique je m'y suis pas attaqué, mais je crois que la-bas c'est beaucoup de musique traditionelle, et j'avoue ne pas trop aimé
 

je sais bien, mais il faut bien lui donner un nom à cette famille de langue

J'ai joué à GTA4. Ce jeu, développé par des Britanniques et des Américains, véhicule certains stéréotypes sur les Serbes. Donc puisqu'on en a ici des vrais, je pose innocemment quelques questions :    
- Les Serbes sont-ils habillés comme des péquenots en survêtement des années 80 ?
- Ecoutent-ils de la pop russe ?
- Se bourrent-ils souvent la gueule à la vodka ?
En vous remerciant  

tiens suzy toi qui prend l'assimil tu apprends comment exactement?
 
par coeur? tu met combien de temps pour une leçon? tu retiens facilement?

 
J'en suis qu'à la lecon 15, mais ouais, j'apprends par coeur    
Hier j'ai calculé que je mettais une bonne heure entre: la revision de la leçon de la veille, l'ecoute/repetition de la nouvelle leçon, et l'apprentissage + les exercices...
 
Facilement? Non, pas vraiment, mais j'essaye dans la journée de me repeter par coeur les nouveaux mots... et ça marche... pour l'instant!    

ouais donc 1h par leçon / jour, pas mal
 
j'aimerais retenir aussi facilement
 
sinon si tu as des photos n'hésite pas !

Bon ben moi j'en suis à la leçon 43, et ça va toujours, sauf que je commence à m'empêtrer dans les déclinaisons de + en + nombreuses...    
 
Bientot la phase active, en cyrillique...  

Bonjour. Je cherche une personne parlait russe. Ce serait pour me traduire cette phrase : merci.
jakie są do tego chwyty?
prosze podaj to bardzo ważne!

C'est sur que les locuteurs du russe sont a privilégier pour traduire une phrase manifestement écrite en polonais  
A+,

Bonsoir !
 
J'viens de m'inscrire pour répondre... Tout ça pour dire que j'me mettais moi aussi au serbe...
Moi copain est serbe, et j'ai passé un mois là-bas l'an dernier (Belgrade, Novi Sad et Leskovac). J'aime beaucoup cette langue, et je retournerai bien là-bas cet été, en ayant la possibilité de m'exprimer autrement qu'en anglais ou à travers mon copain.
J'ai commencé des cours particuliers de serbe, et j'ai le petit bouquin assimil.
J'apprends du vocabulaire, j'fais des listes de mots en français, et  j'demande la traduction à mon copain et son frère, qui me donnent les adjectifs quasiment tout le temps au troisième genre (sans ne me donner ni le fémimin ni le masculin)... enfin bon, c'est pas super fiable, et je ne suis pas capable de parler une langue, vraiment, en connaissant que quelque mots de vocabulaire, c'est pourquoi je prends des cours, pour la grammaire, les conjugaisons, etc.
Les traducteurs en ligne sont assez limité...
Savez-vous si on peut trouver un dictionnaire pas trop cher, j'habite en banlieue parisienne. Ou à commander sur le net... Un bon dictionnaire tout de même...
 
(quelqu'un parlait des cours à la sorbonne... Si j'suis inscrite dans une autre fac, j'dois payer pour prendre des cours à la sorbonne, ou j'peux les prendre gratuitement ?)
 
Merci A vous.
 
A bientôt.

aucune idée pour toutes tes question désolé
 
par contre bienvenue

Merci :-)
 
J'ai contacté un professeur de Serbo-croate, littératures yougoslaves.

n'hésite pas à en parler si tu trouves de bonne adresses/bouquins/sites.
 
Pour l'instant je bloque un peu sur l'assimil faute de temps (leçon 38), mais petit à petit...

Moi je suis passée au Cyrillique, enfin!!

J'vais commander un dictionnaire à double entrées (serbe-français/français-serbe) et le serbe pour les étrangers, sur ce site http://www.uninfinicerclebleu.com
 
L'assimil, j'ai juste le petit bouquin, "le serbe de poche"...
 
Sinon, je ne sais plus qui voulait des photos, l'été dernier j'suis allée à leskovac, à Novi sad, et à belgrade (enfin, à la fête de la bière), j'dois pouvoir envoyer des photos ^^
 
J'me suis fait un petit carnet de vocabulaire.
 
Ca saoule mon copain. Enfin, ça lui fait bizarre que j'apprenne le serbe.
Il me dit que ça lui fait peur.
 
Je crois surtout qu'il a peur de s'engager, et qu'il pense que ça en fait partie.
 
Enfin bon, moi ça me plait.
 
Il m'a sorti que c'était aussi comme quelque chose qui lui était propre, à lui quoi...
 
Enfin bon, j'comprend pas toujours sa logique.
 
Mais après on dit que les filles sont compliquées.
 
c'était pas le sujet, mais bon... C'est tout de même parce-que mon copain est serbe que j'suis allée en serbie !
 
A+

Chapeau suzy, perso j'ai mis un peu en stand by la, moyennement le temps, dommage

axxelle : volontier les tofs

J'ai mis en stand by aussi
 
Faut que je m'y remette!

Alors vous en êtes où?
Moi j'ai fini ma méthode Assimil en une année et j'en suis à la 2e reprise à partir du début... ça fait pas de mal... heureusement je varie, j'écoute, je télécharge (des trucs introuvables en France)  et traduis des chansons... de toute sorte, qu'importe, j'aime cette langue... je lis quelques articles de journaux...Mes préférés : les faits divers...Mais parler... j'ai peu l'occasion... mais là, quand ca m'arrive,  je retiens ...

 
Taaaaamo daleeeeeko......    
 
Eh bien si t'as tout fini bravo je dis    
 

Dazleeeeeeeeeeeko craaaaaaj moraaaaaaaaaa    
 
Moi j'ai arreté pour le moment, pas assez de temps pour ça, mais je compte bien m'y remettre très vite!

Ma dernière lubie :
écrire en alphabet cyrillique  pas les lettres imprimées cyrilliques... les lettres de l'écriture courante... je commence...  
gpyiu = drugi...
très déroutant      
il me manque le signe diacritique sur le i pour faire un g....

Désolé de upper ce topic qui veut pas décoller, dommage...
 
Pour info, je crois que Orlovi met en place des cours de serbes à différents niveaux. J'ai répondu au questionnaire et verrai si quelquechose se fera! Le questionnaire ne doit plus être disponible en ligne maintenant.
 
http://www.orlovi.com/forum/viewtopic.php?t=29902
 
A la base je voulais apprendre le macédonien

Bonjour,
j'apprends le serbocroate grâce à la méthode assimil et j'ai téléchargé différentes applications pour apprendre le serbe sur mon téléphone.
Je suis face à un léger soucis concernant la tournure des phrases.
Assimil me donne une version par exemple: "trebam da idem" et mes applications tel que eurotalk me donnent des phrases plutôt du style "trebam da ideti".
Quelle est la bonne forme verbale??? ou bien est ce une différence de forme verbale liée à des régions ou des pays.
Personnellement je voudrais la version serbe.
Merci d'avance pour vos réponses.

Je ne vois pas mon message dans le topic je le refais desole pour le doublon si c'est le cas.
 
Bonjour,
j'apprends le serbocroate grâce à la méthode assimil et j'ai téléchargé différentes applications pour apprendre le serbe sur mon téléphone.
Je suis face à un léger soucis concernant la tournure des phrases.
Assimil me donne une version par exemple: "trebam da idem" et mes applications tel que eurotalk me donnent des phrases plutôt du style "trebam da ideti".
Quelle est la bonne forme verbale??? ou bien est ce une différence de forme verbale liée à des régions ou des pays.
Personnellement je voudrais la version serbe.
Merci d'avance pour vos réponses.

trebam da idem = serbe
 
trebam ideti = croate; il me semble que le "da" n'est pas correct.... A confirmer