Reprise du message précédent :

Ou comment essayer de récupérer les miettes d'un succès passé pour un nouveau film... un pur concept marketing ! (et accessoirement passer outre le niveau déplorable des Français en anglais, parce que je pense que "hangover" ça ne doit pas parler trop aux gens...)
 
Quand j'ai expliqué ça à des collègues étrangers (je suis en Allemagne, en ce moment), ils ont pas vraiment compris le pourquoi du comment !! Cette façon de faire est purement française.

Pas forcément, je me souviens de "Bend it like Beckham" devenu "Kick it like Beckham" en Allemagne ("Joue la comme Beckhame en france )

 
on me dit qu' au canada francophone ils font ca aussi ...
ah en italie aussi ...
 
finalement c'est tellement HFR d'arriver de balancer une généralité et de repartir  
 
 

Immortel c'est quand de la daube bien en 3D  

Non au Canada il ya une loi qui impose la traduction de tout film.
En France c'est un concept marketing.
 
Un film sorti vers 2000 qui etait une parodie des films ricains pour ado , s'appellait "Not another teen movie" ce qui est plutot marrant je trouve , en france c'est devenu Sex academy.

 
La question serait plutôt qui a la décision de ces choix de changements de titre ? Ils ne sont pas automatiques.

Je tiens mon lauréat 2011 :

 
"Les larmes du soleil" à la française. Le début est un spot de pub pour l'armée française "Engagez-vous !" avec la pignole habituelle sur le matos. On sent qu'ils ont voulu faire un film à l'américaine.
 
Le scénario est très simple mais malgré ça, aucun cliché du genre n'est épargné, que ce soit dans les situations ou les personnages. Tout y est : le sniper romantique qui a les yeux bleus et les cheveux longs, celui qui se sacrifie pour ses potes, la petite histoire d'amour, etc. Même la musique est pompée à droite à gauche.
 
Les acteurs jouent très mal et les dialogues sont minables, ce qui n'arrange rien. On a droit aux exaspérantes petites notes d'humour alacon en plein combat pour montrer à quel point ils sont détachés. Parfois, on comprend à peine ce qu'ils disent mais on ne perd rien. Mention spéciale à Tchéky Karyo qui joue comme une merde, il aurait un nez de clown qu'il serait pas moins crédible. Pourquoi ne pas avoir mis Franck Dubosc, tant qu'ils y étaient ?
 
Au final ça ne fait honneur ni aux militaires ni au cinéma français.

Toujours dans les traductions (pourries) de titres anglais vers des titres anglais, on a "New Year's Eve" qui devient "Happy New Year", "In Time" devient "Time Out".  
J'ai oublié le nom de l'institution qui change les titres mais franchement faudrait qu'ils arrêtent !
 
Sinon pour le film le plus nul je propose "La Femme du Vème". Ennuyeux à mourir, jeu des acteurs inexistant, un Ethan Hawke dépressif qu'on a envie d'aider à abréger ses souffrances, des plans qui n'ont aucun sens et j'en passe  !  
Je voulais lire le roman mais depuis j'ai peur de m'ennuyer à nouveau...

Mon lauréat de cette année est L'Or Noir de J-J Annaud !

Je vais pas refaire ma critique du topic ciné, on retiendra :
- l'interprétation à chier de presque tous les acteurs principaux et secondaires (Banderas surtout, Frida Pinton Tahar Rahim dans les scènes dramatiques, on y croit pas une seconde)
- un scénario écrit en 10 minutes, c'est pas possible autrement, et inutilement long avec beaucoup trop de longueurs
- tous les clichés du genre, aucune originalité, trame vue et revue, tout est prévisible
- Une musique omniprésente, jamais un moment de silence, l'impression de voir un film en écoutant sa BO
- on parle quand même d'un film de J-J Annaud...  

Points positif : les scènes d'actions bien foutues et la musique de James Horner (mais qui casse pas des briques non plus)

Justement, quand tu vois ce film et ce qu'il a pu faire ces 30 dernières années...

MI4,  
pour le décalage entre ce qu'il aurait été possible de faire avec tout ce matériel (acteurs, réalisateur, décors, ...) et le rendu (la sauce ne prend pas)

A ce moment là que dire de Transformers 3 qui a coûté 55 000 000 $ de plus ?
 
2h30 d'effets spéciaux, de cascades, d'explosions pour au final l'impression qu'on a atteint les limites du genre avec un film fatigant et inintéressant

De mon cote, c'est assez net, Transformers 3, pire film de l'annee
 
MI4 est un bon divertissement.

enfin en même temps,.. n'est ce pas toute la serie des MI@Cruise.tom qui est a jeter ?

Ben pour ma part, le film le plus nul que j'ai vu cette année c'est "Cowboys et envahisseurs", ou comment monumentalement foutre en l'air un film au potentiel aussi grand.
 
Casting solide (Craig,Ford, Rockwell), un réal capable (Iron Man), un des créateurs de Lost au scénar et Spielberg, notamment, à la prod.
 
Tout ça pour une bouse intersidérale, où il ne se passe strictement que dalle pendant 2h, tout est mou, ringard, pas une seule scène spectaculaire alors que le film est dôté d'un budget pharaonique (163m$), une "histoire" torchée en 2min qui regroupe un florilège de clichés...
 
 
J'en reviens toujours pas! Si vous cherchez un puissant somnifère, vous savez ce qu'il vous reste à endurer...

J'ai bien aimé le premier et le 3 moi... j'suis d'accord que le 2 est à jeter par contre.

au contraire, je le trouve plutôt incapable, j'ai détesté Iron Man et franchement il a pas réalisé grand chose, c'est surtout un acteur

pas forcément bon signe

Spielberg a produit quelques bouses, je trouve, Lovely bones, Transformers 3 par exemple

Euh ... Moi je vote sans hésiter pour Rango ...

Toi non plus t'as pas vu beaucoup de films cette année...

J'imagine que c'est la société chargée de la distribution et de la promotion du film en France qui le fait. Donc rien de centralisé !
 

Tout à fait, il n'y a aucun film avec un titre en anglais au Québec, ils traduisent tout. Quelques fois, ça fait bizarre...

 
   cowboy + aliens = potentiel ?
 
Bon mon classement  :
 
- Captain america ( 10 mini histoires dans un film ...)
- Green lantern ( effets spéciaux 90' style )
- Attack the block ( acteurs nullissimes )
- Conan ( y manquait je pense 50M€ pour faire un truc potable )
- 13 ( c'est l’histoire d'un mec qui joue à la roulette...super )
- le dernier des templiers ( 5 min tu dors direct )
- 30 minutes maximum ( j'ai rien compris, est-ce de l'humour ? mi-fun mi-réaliste sa donne jamais rien de bon )
- sucker punch ( y manquais juste un scénario, sinon les images étaient jolies )
 
Bon j'ai mis les trucs les plus connus, sinon ma liste c'est x2

 
C'est clair que Sucker Punch, c'est pas du Balzac    Mais dire que c'est un film nul, c'est comme dire que Tarantino fait des films de merde! Tu fais des films pour raconter une histoire. Que l'histoire soit bonne ou pas, l'important c'est aussi la manière de la raconter.
Et ZS s'y prend plutôt bien, tout comme Tarantino l'avait fait avec Kill Bill ou Death Proof.

Un peu HS mais pourquoi tout ce foin autour du prologue de The Dark Knight Rises ? Ya vraiment rien de bien excitant ni d'original là-dedans...je l'ai même trouvé assez chiant.

"Of cooooze"  

 
z'etes sur d'avoir compris le film?
http://lestoilesheroiques.fr/2011/ [...] -reve.html

Contagion    
 
Le scénario de base est vu et revu, on se dit qu'ils ont dû trouver une approche originale et bien non le film ne décolle jamais et il ne se passe absolument rien. On se demande comment autant d'acteurs de renom ont pu s'investir dans ce projet inutile. Pour moi c'est l'exemple même du film qui mérite absolument de se retrouver au palmarès de ce topic en fin d'année.

Il serait ptet temps de changer de sondage

A la limite sans interet, mais nul.... Et pourtant je suis loin d'etre un fan de Soderbergh, mais je l'ai trouve pas mal sur certains points (premiere moitie, la deuxieme est assez chiante anafay)

 
Et cette ambiance dans ce film !!!
 

 
Je confirme, je me suis endormi dans le cinéma, ça ne m'était jamais arrivé. Pourtant ce n'est pas le pire film que j'ai vu mais ça restait très ennuyant.  
Après je sais pas si on peut parler de potentiel pour une simple rencontre entre ET et cowboy. En tout cas c'est mou, très mou. Pas vraiment d'histoire, faut se contenter du background. Et on est sans cesse dans le mystère et l'attente de la rencontre pour au final pas grand chose. Bref, la rencontre des scénaristes de transformers et de lost.

 
Mouais, pour un thème aussi nanardesque je trouve que ça aurait pu être bien pire

 
En même temps, film à superhéros > Haut potentiel à bouserie ... Ca devrait être exclu d'office du classement tellement c'est convenu.  
 
Les vraies merdes sont à mon sens à chercher dans les films à morale.

 
c'est la morale que tu en tires ?

au contraire, je trouve que le titre est honnête, ça annonce la couleur
 
le contenu ne va pas au-delà de ce qu'on pourrait s'imaginer en lisant le titre, à savoir qu'on a des cowboys et des aliens... qui se battent évidemment
 
j'ai surtout l'impression que le scénariste a joué à Prey et qu'il a voulu en faire un film
 
quand j'ai vu tous ces acteurs réunins, j'ai pensé que ce serait un film ambitieux mais en fait non

Ça va être pareil pour 'Happy new year'  

vive le streaming en fait, quand je vois l'argent que j'économise en évitant d'acheter des bouses