Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
2645 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  Traduction

 


 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Traduction

n°20635412
sytchev
Posté le 21-11-2009 à 22:39:30  profilanswer
 

Comment traduisez vous cela car avec google par exemple je n'ai pas la bonne traduction:
 
-the player who killed you wins the game
 
-the player who kills you gets all of your equipment cards and heals 2 point of damage
 
D'avance merci

mood
Publicité
Posté le 21-11-2009 à 22:39:30  profilanswer
 

n°20635421
jesus_chri​st
votre nouveau dieu
Posté le 21-11-2009 à 22:40:56  profilanswer
 

le joueur qui vous a tué gagne le jeu
le joueur qui vous a tué récupère toutes vos cartes d'équipement et regagne 2 points de dommage (de santé).


Message édité par jesus_christ le 21-11-2009 à 22:41:09
n°20635426
sytchev
Posté le 21-11-2009 à 22:41:43  profilanswer
 

C'est la traduction google... Ca va pas


Message édité par sytchev le 21-11-2009 à 22:42:05
n°20635450
jesus_chri​st
votre nouveau dieu
Posté le 21-11-2009 à 22:46:15  profilanswer
 

ben c'est pourtant ce que ça veut dire en français, c'est même tellement simple que le robot google a su le traduire. Si ça ne convient pas, c'est qu'il manque le contexte. Et encore, "player", "cards" et "game" je pense que ça ne peut parler que d'un jeu au sens propre.

n°20638007
sytchev
Posté le 22-11-2009 à 11:12:55  profilanswer
 

Le joueur qui a écrit cela a mal tourné sa phrase.
 
Selon le contexte, je verrais plutot  
 
-Si un joueur vous tue, vous gagnez le jeu
 
ou
 
-Si un joueur désigné meurt, vous gagnez le jeu.
 

n°20638219
fdaniel
Modérateur
Have you got a 27B/6 ?
Posté le 22-11-2009 à 11:50:48  profilanswer
 

L'accord (wins) indique bien que le sujet est "the player", donc la traduction de jesus_christ est correcte, il n'y a pas d'ambiguïté.


---------------
Topic des restos / Topic des boutiques gastronomiques
n°20642655
Elllimacla​limac
l'histoire d'un bide
Posté le 22-11-2009 à 21:28:56  profilanswer
 

sytchev a écrit :

Le joueur qui a écrit cela a mal tourné sa phrase.
 
Selon le contexte, je verrais plutot  
 
-Si un joueur vous tue, vous gagnez le jeu
 
ou
 
-Si un joueur désigné meurt, vous gagnez le jeu.
 


 
 
dans ce cas, y'a rien à dire, il s'est trompé, on va pas aller dans sa tete pour savoir ce qu'il a vraiment voulu dire.

n°20642754
Cutter
Posté le 22-11-2009 à 21:35:54  profilanswer
 

fdaniel a écrit :

L'accord (wins) indique bien que le sujet est "the player", donc la traduction de jesus_christ est correcte, il n'y a pas d'ambiguïté.


+1
"You wins the game" serait incorrect.


---------------
last.fm
n°20646144
TAM136
Posté le 23-11-2009 à 07:43:47  profilanswer
 

sytchev a écrit :

Le joueur qui a écrit cela a mal tourné sa phrase.
 
Selon le contexte, je verrais plutot  
 
-Si un joueur vous tue, vous gagnez le jeu
If a player kills you,you win the game
 
ou
 
-Si un joueur désigné meurt, vous gagnez le jeu.
If a player dies, you win the game
 


 
Ta traduction est une invention complète.

n°29412638
lepidia
Posté le 01-03-2012 à 21:27:41  profilanswer
 

:bounce:

sytchev a écrit :

Comment traduisez vous cela car avec google par exemple je n'ai pas la bonne traduction:
 
-the player who killed you wins the game
 
-the player who kills you gets all of your equipment cards and heals 2 point of damage
 
D'avance merci


[le joueur qui vous a batu au jeu a gagné je jeu
loe jhoueur qui vous a battu obtient votre jeu de cartes et obtient 2 points de ratage,,,,,,,,,,,,, :bounce:


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  Traduction

 

Sujets relatifs
Achat véhicule allemand, besoin d'aide pour traductionDemande de traduction d'une expression Française en Anglais
Aide à la traduction d'une voix americainetraduction japonais
Abdelhalim Hafez - aide pour traduction du titre "Ya markabi Siri"Besoin d'un coup de main pour traduction anglais
Bon soft de traduction allemand -> français ?help traduction francais -> anglais
Traduction partition mac gyverTraduction d'un email reçu en allemand
Plus de sujets relatifs à : Traduction


Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR