Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
2457 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  191  192  193  ..  211  212  213  214  215  216
Auteur Sujet :

[George Martin] aSoIaF (Trône de Fer)

n°46008038
lumi
Posté le 08-06-2016 à 09:10:01  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
recu le livre sur les origines de la saga.
Magnifique !
j'espere que le fond sera aussi sympa que la forme


---------------

mood
Publicité
Posté le 08-06-2016 à 09:10:01  profilanswer
 

n°46009453
Grenouille​ Bleue
Batracien Azuré
Posté le 08-06-2016 à 10:52:42  profilanswer
 

JOZE a écrit :


V.O. is the way....


 
Ah ben clairement, oui :D
Mais tout le monde ne lit pas couramment l'anglais et ceux qui veulent découvrir la série en VF sont obligés de se taper les horreurs de Sola. Mieux vaut prévenir que guérir :o


---------------
Ma chaîne YouTube d'écrivain qui déchire son père en pointillés - Ma page d'écrivain qui déchire sa mère en diagonale
n°46012069
Kyradis
Posté le 08-06-2016 à 14:11:46  profilanswer
 

Je sais que c'est la mode de défoncer les traductions, mais faut pas déconner, la version française est tout à fait honorable. Aussi bien celle de Sola que de Patrick Marcel.
Perso, j'ai pris un immense plaisir à lire cette saga en françois, malgré les mots "à l'ancienne". Et j'ai appris des mots comme "béjaune" "estramaçon" et cie.

n°46012399
Grenouille​ Bleue
Batracien Azuré
Posté le 08-06-2016 à 14:35:43  profilanswer
 

Kyradis a écrit :

Je sais que c'est la mode de défoncer les traductions, mais faut pas déconner, la version française est tout à fait honorable. Aussi bien celle de Sola que de Patrick Marcel.
Perso, j'ai pris un immense plaisir à lire cette saga en françois, malgré les mots "à l'ancienne". Et j'ai appris des mots comme "béjaune" "estramaçon" et cie.


 
Non pour Sola. Ce n'est pas honorable, c'est faux et à côté de la plaque. Erreurs de traduction, phrases inventées, registre de langage différent, vocabulaire mal utilisé...
 
On peut (je dis bien on "peut", tous les goûts sont dans la nature) apprécier son style pompeux et parfois grammaticalement faux. Mais on ne peut pas dire que c'est une bonne traduction puisque le livre n'a plus rien à voir avec l'original.
 
Et oui, je mène la fronde contre Sola depuis plus de dix ans et j'ai sablé/sabré le champagne quand il a été viré.
 
Patrick Marcel, lui, est un traducteur exceptionnel qui corrige petit à petit le tir.


---------------
Ma chaîne YouTube d'écrivain qui déchire son père en pointillés - Ma page d'écrivain qui déchire sa mère en diagonale
n°46015032
kokakifeur
Posté le 08-06-2016 à 17:48:36  profilanswer
 

lumi a écrit :

recu le livre sur les origines de la saga.
Magnifique !
j'espere que le fond sera aussi sympa que la forme


 
C'est "The world of ice and fire" traduit c'est bien ça ?

n°46015794
newbie_arg​ent
Posté le 08-06-2016 à 19:18:02  profilanswer
 

Ils devraient faire retraduire tout la saga par le nouveau traducteur, si il commence maintenant il aura tout traduit avant la sortie du tome 6 :o

n°46033281
Alighieri_​Dante
Ailleurs
Posté le 10-06-2016 à 09:44:45  profilanswer
 

Grenouille Bleue a écrit :


 
Non pour Sola. Ce n'est pas honorable, c'est faux et à côté de la plaque. Erreurs de traduction, phrases inventées, registre de langage différent, vocabulaire mal utilisé...
 
On peut (je dis bien on "peut", tous les goûts sont dans la nature) apprécier son style pompeux et parfois grammaticalement faux. Mais on ne peut pas dire que c'est une bonne traduction puisque le livre n'a plus rien à voir avec l'original.
 
Et oui, je mène la fronde contre Sola depuis plus de dix ans et j'ai sablé/sabré le champagne quand il a été viré.
 
Patrick Marcel, lui, est un traducteur exceptionnel qui corrige petit à petit le tir.


 
Oui, oui. On sait. Reprenez vos pilules monsieur.

n°46033321
Grenouille​ Bleue
Batracien Azuré
Posté le 10-06-2016 à 09:48:02  profilanswer
 

Alighieri_Dante a écrit :


 
Oui, oui. On sait. Reprenez vos pilules monsieur.


 
J'avoue que c'est un sujet qui me tient à coeur :D


---------------
Ma chaîne YouTube d'écrivain qui déchire son père en pointillés - Ma page d'écrivain qui déchire sa mère en diagonale
n°46034629
Alighieri_​Dante
Ailleurs
Posté le 10-06-2016 à 11:25:35  profilanswer
 

Voilà votre valium. :o

n°46034790
Grenouille​ Bleue
Batracien Azuré
Posté le 10-06-2016 à 11:34:22  profilanswer
 

Ah non mais maintenant qu'il a été viré ça va beaucoup mieux, hein [:hannaemax]
 
Le Valium, j'en aurais eu besoin en 2002 quand j'ai découvert le massacre parce qu'une ex l'avait acheté en français :D


---------------
Ma chaîne YouTube d'écrivain qui déchire son père en pointillés - Ma page d'écrivain qui déchire sa mère en diagonale
mood
Publicité
Posté le 10-06-2016 à 11:34:22  profilanswer
 

n°46045948
danton
la tête sur les épaules...
Posté le 11-06-2016 à 10:37:36  profilanswer
 

[:drapal]


---------------
Je suis ici par ma propre volonté et je n'en sortirai que par celle des autres... Mes ventes - mon feed-back
n°46046701
Hoiniel
Posté le 11-06-2016 à 13:00:45  profilanswer
 

Grenouille Bleue a écrit :

Ah non mais maintenant qu'il a été viré ça va beaucoup mieux, hein [:hannaemax]
 
Le Valium, j'en aurais eu besoin en 2002 quand j'ai découvert le massacre parce qu'une ex l'avait acheté en français :D


 
Intransigeant à ce point sur la traduction !  [:pdbzombifiay]

n°46047219
Gedemon
patron-adjoint
Posté le 11-06-2016 à 14:23:35  profilanswer
 

Hoiniel a écrit :


 
Intransigeant à ce point sur la traduction !  [:pdbzombifiay]


[:ddr555]


---------------
[hommage au beau jeu] [Footware]
n°46049213
Grenouille​ Bleue
Batracien Azuré
Posté le 11-06-2016 à 18:01:26  profilanswer
 
n°46146736
Le profess​eur Chaos
Posté le 20-06-2016 à 16:14:13  profilanswer
 

Dans un récent entretien avec Stephen King, Martin lui a demandé comment il faisait pour écrire aussi vite alors que lui n'a écrit, durant les six dernier mois, que... 3 chapitres de The Winds of Winter.
http://www.esquire.com/entertainme [...] rr-martin/
 
[:bbale]

n°46149595
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 20-06-2016 à 20:29:38  profilanswer
 

c'est toujours ce qui m'a surpris chez King, genre un voir deux bouquins tous les ans


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°46149876
Ciler
Posté le 20-06-2016 à 20:56:42  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :

c'est toujours ce qui m'a surpris chez King, genre un voir deux bouquins tous les ans


Chez King comme chez Bernard Werber y a une vrai discipline d'écriture. C'est des mecs qui écrivent comme toi tu vas au bureau... 8h-12h - 14h-18h...


---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8
n°46150046
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 20-06-2016 à 21:07:34  profilanswer
 

après il y'a certains bouquins c'est quand même légèrement des copier coller ..
En tout cas vivement le tome 6


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°46153377
Kyradis
Posté le 21-06-2016 à 09:30:31  profilanswer
 

Il me semble que King se donne un quota de mots à écrire par jour, du genre 1000 mots.
 
Hé oui, vivement le tome 6, j'ai l'impression qu'on l'aura jamais... je préfère même pas penser au tome 7  :(  

n°46154320
Grenouille​ Bleue
Batracien Azuré
Posté le 21-06-2016 à 11:03:54  profilanswer
 

Ciler a écrit :


Chez King comme chez Bernard Werber y a une vrai discipline d'écriture. C'est des mecs qui écrivent comme toi tu vas au bureau... 8h-12h - 14h-18h...


 
Voilà.


---------------
Ma chaîne YouTube d'écrivain qui déchire son père en pointillés - Ma page d'écrivain qui déchire sa mère en diagonale
n°46159094
MrMonsieur
Posté le 21-06-2016 à 17:01:41  profilanswer
 

Le professeur Chaos a écrit :

Dans un récent entretien avec Stephen King, Martin lui a demandé comment il faisait pour écrire aussi vite alors que lui n'a écrit, durant les six dernier mois, que... 3 chapitres de The Winds of Winter.
http://www.esquire.com/entertainme [...] rr-martin/
 
[:bbale]


 
C'est du bluff!  
Parce que depuis le temps que le bouquin doit sortir, s'il écrivait à ce rythme il devrait en être 200 chapitres au moins et ce serait plié.

n°46159966
Ciler
Posté le 21-06-2016 à 18:17:08  profilanswer
 

Kyradis a écrit :

Il me semble que King se donne un quota de mots à écrire par jour, du genre 1000 mots.


Pas à ma connaissance, parce qu'il passe parfois des jours à ré-écrire un passage ou un autre. Par contre, il s'impose de travailler quotidiennement à ses œuvres en cours, oui.


---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8
n°46161633
Ainex
Posté le 21-06-2016 à 20:51:53  profilanswer
 

Stephen King, ce n'est pas non plus le même genre et la même richesse du background. Ce que fait G.R.R.M. demande déjà énormément de travail qui ne sera jamais dans les bouquins.

Message cité 2 fois
Message édité par Ainex le 21-06-2016 à 20:54:57
n°46161756
Ciler
Posté le 21-06-2016 à 21:01:15  profilanswer
 

Ainex a écrit :

Stephen King, ce n'est pas non plus le même genre et la même richesse du background. Ce que fait G.R.R.M. demande déjà énormément de travail qui ne sera jamais dans les bouquins.


Absolument. :jap:
 
Note bien que je vante pas le travail de King ou Werber comme étant supérieur à celui de Martin, je note simplement que ce sont deux méthodes de travail différentes.  
 
King ou Werber sont des mecs très productifs dans leur façon d'écrire, et du coup ils sortent beaucoup de bouquins, mon commentaire est purement quantitatif.


---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8
n°46169076
Lompoc
Posté le 22-06-2016 à 13:55:36  profilanswer
 

Kyradis a écrit :

Il me semble que King se donne un quota de mots à écrire par jour, du genre 1000 mots.
 
Hé oui, vivement le tome 6, j'ai l'impression qu'on l'aura jamais... je préfère même pas penser au tome 7  :(  


 

Ciler a écrit :


Pas à ma connaissance, parce qu'il passe parfois des jours à ré-écrire un passage ou un autre. Par contre, il s'impose de travailler quotidiennement à ses œuvres en cours, oui.


 
Dans Ecritures, mémoires d'un métier, il dit 10 pages par jour.
 
Maintenant on sait pas combien de mots il met sur une page :o

n°46169851
Grenouille​ Bleue
Batracien Azuré
Posté le 22-06-2016 à 14:46:10  profilanswer
 

Lompoc a écrit :


 
Dans Ecritures, mémoires d'un métier, il dit 10 pages par jour.
 
Maintenant on sait pas combien de mots il met sur une page :o


 
Perso, je trouve qu'un rythme raisonnable se trouve entre 10k et 20k mots par jour de moyenne. Ce qui est cohérent avec Stephen King, un feuillet faisant généralement 1500 signes.


---------------
Ma chaîne YouTube d'écrivain qui déchire son père en pointillés - Ma page d'écrivain qui déchire sa mère en diagonale
n°46169916
Lompoc
Posté le 22-06-2016 à 14:51:18  profilanswer
 

Heu... Ok chef.


Message édité par Lompoc le 22-06-2016 à 14:51:33
n°46170290
MrMonsieur
Posté le 22-06-2016 à 15:20:30  profilanswer
 

je vois pas trop le rapport entre feuillet et page...
 
Et en passant, en écriture journalistique, un feuillet est effectivement égal à 1500 signes (espaces comprises).

n°46170331
Grenouille​ Bleue
Batracien Azuré
Posté le 22-06-2016 à 15:23:36  profilanswer
 

MrMonsieur a écrit :

je vois pas trop le rapport entre feuillet et page...
 
Et en passant, en écriture journalistique, un feuillet est effectivement égal à 1500 signes (espaces comprises).


 
Parce que ça permet d'estimer 10 pages à 15 000 signes, et que ça m'arrange :D


---------------
Ma chaîne YouTube d'écrivain qui déchire son père en pointillés - Ma page d'écrivain qui déchire sa mère en diagonale
n°46170583
MrMonsieur
Posté le 22-06-2016 à 15:45:50  profilanswer
 

Bien joué ;)
 
Mais sur mon traitement de texte je suis plus à 2,5 ou 3 feuillets par page...


Message édité par MrMonsieur le 22-06-2016 à 15:46:59
n°46200001
Ryan
Foupoudav
Posté le 24-06-2016 à 20:23:59  profilanswer
 

Ainex a écrit :

Stephen King, ce n'est pas non plus le même genre et la même richesse du background. Ce que fait G.R.R.M. demande déjà énormément de travail qui ne sera jamais dans les bouquins.


 
 
King écrit un peu comme s'il était en transe, de façon quasi automatique, il explique dans son bouquin "Ecriture" qu'il ne sait souvent pas où il va lorsqu'il prends la plûme, l'écriture passe à travers lui, il se considère comme une sorte de medium, ce qui se ressent souvent d'ailleurs dans son écriture. Le tome "Magie et Cristal" de la saga la Tour Sombre est un de ses plus merveilleux exemple, c'est comme s'il rêvait ses bouquins avant de les recracher par écrit.

n°46284863
Altarius
As de la digression
Posté le 02-07-2016 à 14:06:14  profilanswer
 

Salut les lecteurs du merveilleux Got.  
J'ai finalement arrêté la série en début de S6. Je pensais regarder en me disant que vu les différences et le temps qui passe j'aurais oublié mais,  devant l'avalanche de spoils, et surtout la baisse de qualité de la série, j'ai préféré mettre un terme au visionnage. Du moins temporairement, j’espère bien que les deux dernier tomes finiront par sortir  :sweat:


---------------
Dsl pour les fautes - ne pas juger est une clé qui change le monde - Mensonge, propagande et manipulation, bienvenue chez les médias.
n°46284979
nakata
frog game
Posté le 02-07-2016 à 14:20:25  profilanswer
 

[:hesp:5]  
 
Mais j'ai su rester fort et ne pas commencer la saison 6.

n°46285045
bahamut49
Posté le 02-07-2016 à 14:27:02  profilanswer
 

Dommage pour vous, elle est qualitative cette saison. En tout cas vous êtes très fort pour vous abstenir... [:implosion du tibia]

 

Au passage, j'ai lu les trois nouvelles de Dunc et l'Oeuf et j'ai trouvé ça bien sympa :) j'ai dévoré ça en deux jours.

Message cité 1 fois
Message édité par bahamut49 le 02-07-2016 à 14:28:47
n°46285863
verseb
Posté le 02-07-2016 à 16:29:20  profilanswer
 

Le professeur Chaos a écrit :

Dans un récent entretien avec Stephen King, Martin lui a demandé comment il faisait pour écrire aussi vite alors que lui n'a écrit, durant les six dernier mois, que... 3 chapitres de The Winds of Winter.
http://www.esquire.com/entertainme [...] rr-martin/
 
[:bbale]


C'est une blague ? [:hide]

n°46285893
Ayuget
R.oger
Posté le 02-07-2016 à 16:32:11  profilanswer
 

verseb a écrit :


C'est une blague ? [:hide]


En plus c'est 3 chapitres sur Arya qui visite Braavos et qui est en extase devant les étals de poisson, les innombrables bouquets de fleurs, ...

 

n°46285993
pik3
Posté le 02-07-2016 à 16:49:32  profilanswer
 

verseb a écrit :


C'est une blague ? [:hide]


 

Citation :

Re: interview of Stephen king
Of course it was a joke. Hyperbole.
 
Stephen King writes much faster than I do... but does anyone really believe he turns out a book every time I write a chapter? By that measure, he would have written 72 novels in the time I took to write GAME OF THRONES.
 
Sometimes I cannot believe the idiocy of the internet.


 
http://grrm.livejournal.com/490253 [...] #t24646925
 
 :o
 
un autre commentaire de grrm
 

Citation :

Only the books are canon.

Message cité 1 fois
Message édité par pik3 le 02-07-2016 à 16:52:18
n°46286263
nakata
frog game
Posté le 02-07-2016 à 17:44:47  profilanswer
 

Tain, ça va partir dans les conneries de "canon"/pas "canon" comme les fans décérébrés de star Wars [:do not want]  
 
Sinon, ça sent le bluff, il a vraiment écrit 3 chapitres mais il nie pour calmer les fans :o

n°46286424
Ciler
Posté le 02-07-2016 à 18:06:55  profilanswer
 

Il a qu'à dire :
 
http://reho.st/hfr.toyonos.info/smileys/generate/tmp/3299b3a14956e004a6ba7c51c4370b0a.smiley.png?foo=1467475559242 - J'ai écris que 3 chapitres
 [:joemoomoot]  
http://reho.st/hfr.toyonos.info/smileys/generate/tmp/3299b3a14956e004a6ba7c51c4370b0a.smiley.png?foo=1467475559242 - C'est 3 chapitres sur Lyana Mormont
 [:chtivain:1]


---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8
n°46286546
nakata
frog game
Posté le 02-07-2016 à 18:22:35  profilanswer
 

- Et c'était les 3 derniers chapitres des Winds
 [:toji:2]

n°46286600
Profil sup​primé
Posté le 02-07-2016 à 18:30:48  answer
 

Citation :


On June 30, 2016, a fan asked on his blog if he would have any special announcements for MidAmeriCon in the middle of August. He denied the rumor simply stating, "Oh please. Stop with that nonsense."


 
bon bah a ce train là la saison 7 arrivera avant le book 6 [:tinostar]

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  191  192  193  ..  211  212  213  214  215  216

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
Fire Water (pink's Ball Remix)Les topics présidentiels Hache et Fer
(bruits de fond), le fanzine, est sortiTome 5 & 6 La Tour Sombre.
Fire walk with me sur Arte maintenant[BD] YokoTsuno - Le tome 24 arrive enfin !
Fer à souder au gaz: Rech sites VPC internationaux économiquesSeconde Chance : Tome 1
Parti Socialiste #freeSégolène #Hidalgo2020 #Martine2020George Clinton's Parliament Funkadelic en concert !
Plus de sujets relatifs à : [George Martin] aSoIaF (Trône de Fer)


Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR