Reprise du message précédent :

Genre d'abonnement FranceLoisirs sans avoir le droit de choisir entre peste et choléra?

 
C'est un peu ça ouais
 
Bien que France Loisirs c'était un bouquin par mois ou par trimestre non ?

 
Y'avait la Kube, mais je crois qu'elle a fait pschiit.

je veux bien recevoir trois bouquins de Paul Claudel, si elle colle du shit dans la box.

on a une date pour la partution en fr du 4 ème tome de la dague et la fortune?  
 

Trimestre J'ai arrêté il y a plusieurs années, parce que leur collection s'amenuisait (et se recentrait sur la bitlit).

bon j'ai découvert abercrombie recemment, la priere loi. je valide  
 
j'aime quasiment tous les perso, à part le mage quoi. c'est assez rare je trouve, d'habitude y en a bien 3 ou 4 qui me gonflent, là non. pourtant y a une belle brochette

Je viens de finir les Héros (d'Abercrombie, donc), j'ai beaucoup aimé. Seul bémol:
 

Je m'étonne un peu que dans les recommendations générales par rapport aux classiques que "The dark Tower" ne soit pratiquement jamais cité, bon ok ce n'est peut-être pas la saga la plus représentative du genre mais ça reste un monument de littérature de l'imaginaire qui fait vivre des moments de dépaysement assez époustouflants

Et puis bon quoi, King, c'est le mec capable de te foutre un ex junkie charismatique à poil, aux prises avec des univers parallèles tout en étant poursuivi par des mafieux New-Yorkais et des crabes muttants tout à la fois. Tout ceci sans que ça vire au grand guignolesque

 
Comme tu le dis, pour moi c'est Hs. Et en plus j'ai lutter pour finir pistolero

Il l'a écrit trop jeune, faut pas s'arrêter là. Le deuxième tome est un des meilleurs bouquin du genre jamais.

Et c'est pas tellement hs, ça inclus de la fantasy, mais c'est plus large que ça, en tout cas il y a des éléments propre au genre: Magie, groupe de perso (névrosés) en quête, anti héro, batailles épiques, castes de guerriers gentils vs vilains, rédemption du personnage principal (Rôlala Roland!), quête initiatique de perso lambdas introduit dans une histoire qui les dépasse.

Dire que c'est hs est plutôt réducteur.

 
A mais je parle uniquement pour le premier tome. Après moi j'aime quand même quand c'est pas trop abstrait

La tour sombre, j'ai lu les 5 premier tomes : j'ai dû me forcer puis j'ai finalement câlé. Tout est vraiment trop improbable et surfait. C'est lent, ça tourne en rond : il se passe des trucs incroyables, mais sans que ça fasse avancer vraiment les choses. On dirait que le but est de faire évoluer le héros dans un monde suréaliste et ... c'est tout. Pas épique du tout.
 

Fini la premiere loi  
 
les héros maintenant

 
Même si c'est pas le meilleur, je te conseille de faire les stand alone dans l'ordre

tu peux lire dans le desordre, mais tu perds quelques références  

C'est improbable, dit comme ça, mais c'est vrai...

Certains ont lu la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux ? (éditions Christian Bourgois)

C'est sur le modèle de la nouvelle traduction de Bilbo le hobbit? Même si j'ai trouvé qu'il y avait quelques bonnes idées et améliorations, je n'ai vraiment pas trop aimé. Et le Bessac ... beurk

Pas lu, mais il me semble bien que c'est la "suite" de la nouvelle traduction du hobbit.
Reste que quand on est habitué à une traduction, c'est difficile d'être objectif sur une nouvelle tellement les changements peuvent être déroutants. Après l'ancienne traduction avait beaucoup été critiquée à cause d'infidélités au texte d'origine, mais il faut comparer avec la VO pour le voir, donc bon...

J'ai été tenté de l'essayer et un jour sur un site de torrents j'ai vu que le nouveau traducteur avait laissé des commentaires sur le torrent du premier tome en faisant la morale comme quoi le torrent était beaucoup téléchargé mais le livre pas autant acheté. Ce qui était cocasse c'est que dans son profil on voyait qu'il avait téléchargé au moins 10 Go de données sur le même site et vu le genre du site il est peu probable que ce n'était que des œuvres libres de droit.  

Disons que la nouvelle traduction corrige les erreurs manifestes de la traduction originale ... le passage des Trolls par exemple est mieux rendu. Mais on a aussi l'impression que le traducteur veut en faire "trop" ... en particulier, j'ai trouvé agaçant le refus d'utiliser certains termes de la traduction du SdA, pourtant assez bien vus et largement passés dans la "mythologie" Tolkien, comme par exemple Saquet ou Fondcombe.

C'est pas forcément la faute du nouveau traducteur, ces anciens termes peuvent être protégés par le droit d'auteur de l'ancienne traduction et selon négociations avec les ayant droits ne pas pouvoir être réutilisables.

drap    
 
ça fait un bail que je ne me suis pas fait une bonne grosse saga de fantasy
enfin grosse pas trop pitié, la roue du temps a eu raison de ma patience, le proust de la fantasy a été plus fort que moi    
j'ai du arrêté au 7 ou 8eme tomme et j'ai plus le courage de reprendre (en plus j'ai oublié trop de trucs)
sinon je suis toujours le trône d'hfr et j'ai lu la plupart des classiques cités en page 1.
 
A dire vrai je cherche plutôt un truc pas trop manichéen limite dark, j'ai bien aimé moorcock (même si j'ai lu ça y a ... merde 20 ans   alerte vieux ! )
 
des conseils ?  
 
ça vaut quoi la compagnie noire par exemple ?

La Compagnie noire les premiers au moins se lisent très bien. Si tu veux du un peu Dark, tu peux lire la trilogie Prince of Nothing de R Scott Bakker.

 
Les premiers tomes de la Compagnie Noire sont très biens (jusqu'à Elle est les ténèbres à mon sens).
Sinon, Abercrombie si t'as pas encore lu.

Purée, comparer Jordan à Proust c'est dur quand même. Jordan il prend son temps mais au moins il ne te fait pas des phrases de 15 lignes.

Je croyais que c'était totoz qui y était?

Dites, je cherche à mettre la main sur un bouquin qui me tiendrait bien pour une fois. Je n'ai pas un type précis en tête, tant que ça n'est pas un univers manichéen (un peu marre des dark forces du Mal qui veulent asservir leur patelin) ou un jeune paysan qui va sauver le monde.
 
Les derniers livres qui m'ont passionné étaient Janua Vera et Gagner la guerre de Jaworski, et the witcher de Sapkowski (j'aime bien les trucs en "ski" je suis en train de remarquer   )
 
J'ai essayé ces dernières années, mais ça ne m'a pas laissé de souvenir mémorable (ou je ne suis pas allé au bout) :
- La roue du temps (Jordan)
- Le puits des mémoires (Katz)
- Orcs (Nicholls)
- La 1e loi (Abercrombie)
- Les monarchies divnies (Kearney)
- Conan (Howard)
- Elric (Moorcock)
- Légende (Gemmel)
- Même pas mort (Jaworski)
 
Est-ce que vous auriez des livres/auteurs à me conseiller avec ces quelques infos ?  

 
La compagnie noire

 
 
Manesh de Stefan Platteau
Je suis en train de le lire et pour l'instant c'est de la bonne  

je vais tester les 2, merci.

 
Dans ton cas, c'est simple : fonce sur du Guy Gavriel Kay   Tu trouveras des personnages complexes, un monde extraordinaire de cohérence et pourtant plein d'enchantement, et surtout surtout tu n'auras pas les écueils des intrigues simplissimes.  
Je conseille tout particulièrement : les Lions d'Al-Rassan, La mosaïque de Sarrance, les Chevaux célestes.   Tigane est un livre extraordinaire mais il ne fait pas toujours l'uninamité. Evite la trilogie de Fionavar : c'est plus pour ados.  
 
Gros +1 pour la Compagnie Noire (les 3 premiers en tout cas, le reste est plus oubliable) ou les Instrumentalités de la Nuit de Glen Cook. Kearney était plutôt sympa dans son genre, mais si tu n'as pas accroché, ma foi ^^  (il est vrai qu'en soit, c'est classique, même si les batailles sont magnifiquement bien écrites. Aussi bon que du Tolkien par moment)
 
J'ajoute aussi l’excellentissime Olivier Peru.  Commence par son one-shot, les "Druides" pour voir si ça te plait. Pour info, "Martyrs" est pour le moment une trilogie du tonnerre du zeus (enfin il manque le tome 3 )

Je note pour ceux-là aussi.
 
Il me semble que j'ai déjà les Lions d'Al-Rassan, je dois l'avoir acheté il y a 10 ans mais je m'étais arrêté je ne sais plus pourquoi, je vais essayer de remettre la main dessus.

Nouvelle traduction : commandée et payée par Christian Bourgois
Ancienne traduction : commandée et payée par Christian Bourgois
 
La négociation ne devrait pas être trop rude    
Personnellement, je n'ai pas lu en intégralité les deux premières parties, car j'attends la sortie de l'ensemble pour relire le roman. Mais les extraits que j'ai lu, assez longs, m'ont beaucoup séduit. Notamment les nouveaux noms propres : cela apporte un vent de fraîcheur à mon sens.

 
Ca n'a rien à voir, la traduction tombe elle-même sous la protection du droit d'auteur, en l'occurrence ce sont les héritiers de Mr Ledoux qui ont très bien pu envoyer paître l'éditeur pour réutiliser certains termes traduits.

Cela dit, une rapide (enfin, comme toute recherche rapide sur le net, qui dure toujours plus longtemps que prévu ) recherche semble indiquer un choix délibéré de Lauzon, plutôt qu'une obligation. En tout cas c'est ce que les messages du traducteur sur différents forums semblent indiquer (et non, nous ne sommes pas les seuls à pouvoir nous enorgueillir d'un auteur illustre sur notre fil ... oui, ok, Lauzon n'est que traducteur, mais traducteur de Tolkien, quand même, ça vous pose son homme).

 
Et ? Le droit qui reste à l'auteur est surtout un droit moral. Pour les droits d'exploitation, c'est à dire ceux qui rapportent de l'argent aux auteurs, les auteurs le cèdent à leurs maison d'édition. Tout comme les traducteurs cèdent leur travail à la maison d'édition qui commande et paie ce travail. Autrement dit, la traduction appartient à Bourgois, pas au traducteur.