La divine comédie de Dante : quel version choisir ?

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : La divine comédie de Dante : quel version choisir ?

StratDesign

Don't get afraid, get angry !

Ciao,

après les fleurs du mal et le paradis perdu j'aimerais m'attaquer à la divine comédie de Dante mais le problème est le choix de l'éditeur.

Sur amazon il doit bien en avoir une dizaine, et le problème est que je ne sais laquelle choisir.

Je ne parle pas du tout italien donc autant de suite mettre la version bilingue de côté ou justement la privilégier ?

Bref, avis aux connaisseurs !

Publicité

BoraBora

Dilettante

La traduction de Jacqueline Risset, donc l'édition GF.

---------------
It Don't Mean a Thing if it Ain't Got That Swing.

basquiat

samo is dead

J'aime bien la version de l'éditeur Diane de Selliers mais j'avoue que s'est plus pour l'illustration de Botticelli.

Message cité 2 fois

---------------
Et de mes vanités la honte est le fruit que je recueille, avec le repentir et l'éclatante conviction que tout ce qui est charme ici bas n'est qu'un songe rapide.

BoraBora

Dilettante

basquiat a écrit :

J'aime bien la version de l'éditeur Diane de Selliers mais j'avoue que s'est plus pour l'illustration de Botticelli.

Très belle édition, et c'est aussi la trado de Jacqueline Risset. Mais je partais du principe que StratDesign ne cherchait pas une édition chère.

---------------
It Don't Mean a Thing if it Ain't Got That Swing.

basquiat

samo is dead

Plusieurs personnes ont illustré la divine comedie. Il y a aussi Delacroix et Gustave Doré ; il doit y en avoir d'autres...

Autrement d'une manière générale j'aime bien avoir la version bilingue des poésies (chants) que j'achète même si on ne comprend pas tout au moins on voit les rimes. Ca doit être mon coté skizo.

Message cité 1 fois
Message édité par basquiat le 01-02-2010 à 17:16:59

---------------
Et de mes vanités la honte est le fruit que je recueille, avec le repentir et l'éclatante conviction que tout ce qui est charme ici bas n'est qu'un songe rapide.

Moonzoid

omnia vanitas ...

basquiat a écrit :

J'aime bien la version de l'éditeur Diane de Selliers mais j'avoue que s'est plus pour l'illustration de Botticelli.

Quand je m'attaquerais à Dante je pense que je me chopperais cette édition pour cette raison aussi ... (pis si c'est une "bonne" traduction c'est encore mieux )

C'est con comme question mais ça se lit bien Dante ou faut s'accrocher?

Profil supprimé

Topic de qualité, drapeau.

BoraBora

Dilettante

basquiat a écrit :

Autrement d'une manière générale j'aime bien avoir la version bilingue des poésies (chants) que j'achète même si on ne comprend pas tout au moins on voit les rimes. Ca doit être mon coté skizo.

La version GF est bilingue, justement.

---------------
It Don't Mean a Thing if it Ain't Got That Swing.

basquiat

samo is dead

S'était un avis complémentaire.

pour le beau livre l'édition Diane de Selliers avec le lien de la version originale la divinia comedia pour les plus courageux.

La version sérieuse l'édition GF

---------------
Et de mes vanités la honte est le fruit que je recueille, avec le repentir et l'éclatante conviction que tout ce qui est charme ici bas n'est qu'un songe rapide.

taxalot

Je t'aime.

Prends plutot la version 360, enfin c'est juste mon avis personnel.

...

---------------
--Journalisme total ? http://www.journalismetotal.fr

FORUM HardWare.fr

Discussions

Arts & Lecture

La divine comédie de Dante : quel version choisir ?

Sujets relatifs
Choisir un aspirateur	Besoin d'aide pour choisir une illustration sonore
Debutant, choisir un outil d'observation (astronomie)	Aide pour choisir four, plaques ou cuisinière
Diamant/Cellule: lesquels choisir? Mix DeepHouse/BrokenBeat/DubStep	Mirrors version longue ou ciné?
[Tic & Tac, Rangers du Risque]Choisir son métronome	Quel vélo choisir?
Quel site d'informations choisir ?
Plus de sujets relatifs à : La divine comédie de Dante : quel version choisir ?

Page générée en 0.197 secondes