Reprise du message précédent :
 
 
 

Aucune idée. Le travail du narrateur c'est l'écriture ? C'est en mode confession ?

Ouaip, c'est une confession de l'auteur.

        Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!
               /

 
A part ça j'avais pas d'idée, je voulais faire une blague sur l'habitat de la martre et essayer d'en déduire celui de l'auteur, et ça m'a fait tomber sur la citation sans le faire exprès

 
Donne la réponose ni vue ni connue, histoire d'en finir...

On cherche un auteur qui a eu le prix Nobel dans les années 2000  

Le Clezio ?

Il parle beaucoup d'Auschwitz, Le Clézio ?  
 
   nope, pas lui.  

On dirait vaguement le roman de Jelinek racontant l'histoire perverse de 3 adolescents qui basculent dans la violence.

 
C'est un autre auteur, des pays de l'est...  

Les pays de l'Est, c'est aussi la Biélorussie et les années 2000 c'est aussi les années 2010?

C'est non et non.  
 
Mais c'est toutefois le XXIe siècle.

'Tain l'autre qui compte les points !  

J'ai plus d'idée et même ma femme n'a pas su me répondre (Prix Nobel de l'Est après 2000). Elle a quand même cité Gunter Grass, mais c'est avant 2000 et a parlé d'une Anna, mais ne se souvient plus du nom de famille...

Euh... vous avez le droit d'aller chercher sur Wikipedia, voyons !  

Tiens, je vous aide :  

• 2001 : Vidiadhar Surajprasad Naipaul  Royaume-Uni, né à Trinité-et-Tobago, écrit en anglais
• 2002 : Imre Kertész  Hongrie
• 2003 : J. M. Coetzee  Afrique du Sud, écrit en anglais
• 2004 : Elfriede Jelinek  Autriche
• 2005 : Harold Pinter  Royaume-Uni
• 2006 : Orhan Pamuk  Turquie
• 2007 : Doris Lessing  Royaume-Uni
• 2008 : J. M. G. Le Clézio  France/ Maurice
• 2009 : Herta Müller Allemagne, née en Roumanie, écrit en allemand

C'est bien, je pouvais pas jouer parce que j'avais vu la citation, mais depuis le temps j'ai oublié. Je vais proposer Imre Kertesz, et comme j'en ai jamais lu je vais jouer la facilité avec Être sans destin.

Résurrection ! (de Tolstoi )
 
C'est bien Imre Kertesz  mais c'est un autre avec un titre très long.

Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas ? C'est pas si long que ça comme titre

 
 
Rhô ! Le titre est quand même long et compliqué  
 

Sur une échelle de zéro à Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme ? (quelle traduction immonde)

C'est la vraie traduction ?

Y a autant de syllabes, match nul  

Sinon, oui, c'est bien la traduction française du titre...  

 
C'est la traduction de Bonnefoy.  
 
Mais vous avez le droit de trouver que Bonnefoy traduit mal la poésie de Yeats  

Bordel, c'est à gerber  

J'aime bien. Pas son meilleur roman non plus mais très bon film (c'était dur de départager Avec There will be blood cette année là mine de rien). C'est pas désagréable quand un réalisateur te demande pas de pleurer ou autre en s'enjoignant l'aide de musique.
 

J'arrive pas à retrouver ça dans le topic, j'en crois pas mes yeux  
 

C'est le Moine de Lewis, ça

Qu'est-ce qui vous déplaît dans cette traduction ?
 
Bonnefoy prend une option de traduction assez dynamique mais ça reste assez proche de l'original. Dans la traduction de Jean-Yves Masson, "That is no country for old men" est rendu en "Ce pays-là n'est pas pour les vieillards".

 
Normalement tout est à jour, mais je vais regarder les derniers textes demain  

"That is no country for old men" est une tournure assez familière/orale vs. "This is not a country for old men" qui aurait été d'un registre plus courant.
Je trouve que "Pas un pays pour les vieux" sonne mieux.

Voilà merci Y en a qui suivent.

Je trouve ça extrêmement lourd et le sens disparaît. « That is no country for old men » c'est « C'est pas un pays pour les vieux ça » ou un truc du genre. « Non ce pays n'est pas pour le vieil homme » : quel vieil homme ? Pourquoi il faut lui fabriquer un pays ?

Donc là faut que je relance avec une random citation de Marc Lévy pour tuer le topic parce que personne ne l'a lu ou n'admettra qu'il l'a lu ?

J'en ai lu un j'en ai lu un j'en ai lu un

Je me rappelle plus lequel mais je sais pas si c'est grave

Edit : j'ai honte de rien, j'aime Independence Day

Voilà ce que ça donne en contexte :
 
Non, ce pays  
n'est pas pour le vieil homme. Garçons et filles
A leur étreinte, et les oiseaux des arbres,
Ces profusions de la mort, à leur chant,
Les cataractes de saumons, les mers
Gonflées de saumons, tout, ce qui nage,
Vole, s’élance, tout, dans l’été sans fin
Célèbre concevoir, naître et mourir.
Prise dans la musique des sens, toute vie néglige
Les monuments de l’incoercible intellect.
 
Et l'original :
 
That is no country for old men. The young
In one another's arms, birds in the trees,
—Those dying generations—at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.  
 
Et la traduction de Masson :
 
Ce pays-là n’est pas pour les vieillards. Les garçons
Et les filles enlacés, les oiseaux dans les arbres
- Ces générations de la mort – tout à leur chant,
Les saumons bondissants, les mers combles de maquereaux,
Tout ce qui marche, nage ou vole, au long de l’été célèbre
Tout ce qui est engendré, naît et meurt.
Ravis par cette musique sensuelle, tous négligent
Les monuments de l’intellect qui ne vieillit pas.

Allez hop :

"Elle ouvrit la porte et regarda la pluie drue et lourde, semblable à un rideau d'acier, et elle eut soudain envie de se jeter dans la pluie, de sortir, de fuir. Elle se leva, et se mit vivement à retirer ses bas, puis sa robe et ses dessous. II retint son souffle. Ses seins effilés et aigus d'animal pointaient et bougeaient à chacun de ses mouvements. Elle avait une couleur d'ivoire dans la lumière un peu verte. Elle remit ses chaussures de caoutchouc et s'élança dehors avec un petit rire sauvage, et les seins présentés à la lourde pluie, les bras écartés, elle se mit à courir de-ci de-là, indistincte dans la pluie, exécutant les mouvements de danse rythmique qu'elle avait appris il y avait si longtemps à Dresde. C'était une étrange silhouette pâle qui s'élevait et retombait, se penchant en sorte que la pluie venait frapper en reflets luisants les hanches pleines, se redressant et s'avançant, le ventre en avant, à travers la pluie, puis s'inclinant de nouveau en sorte que seuls ses fesses et ses reins, pleinement offerts, se tendaient vers lui en une sorte d'hommage, en un rite sauvage d'obédience."

Izi.

Matchpoint de Woody Allen. Mince... Mauvais topic