Je lisai un article en anglais, ça veut dire quoi cette phrase :
"Net immigration to Britain hovered around the zero mark, plus or minus 50.000" ?
 
Merci de votre aide  !
 
@+

ben chais pas, ptet qu'en donnant le contexte ca serais plus clair

Google>
 
L'immigration nette vers la Grande-Bretagne a plané autour de la marque zéro, plus ou sans 50,000
 
 

 
Pour une fois, il traduit pas mal google  
En clair, a plus ou moins 50.000 personnes, l'immigration nette a tourné autour de 0

L'immigration s'est stabilisé autour de 0, a 50 000 immigrés près.
 
 
 
Tu peux le traduire plus élégamment, mais sinon c le sens.

Merci bcp
 
D'ailleurs, j'ai encore un problème de traduction, l'article qui parle donc de l'immigration en Grande Bretagne se nomme :
> The World comes to London
 
Comment pourrait-on traduire ce titre en français en lui donnant du sens ?
 
Merci encore de votre aide.

 
50 000 c'est beaucoup quand même...

Tous les chemins menent a londres?  

C'est original, pas mal
 
D'autres idées ?
 
Merci de m'aider en tout cas

1ere L'immigration s'est stabilisee autour d'un solde de zero avec une marge d'erreur de + ou - 50 000.
 
2ieme La planete se retrouve a Londres
      Le monde se rend a Londres
      Tout le monde se retrouve a Londres
      Londres Eldorado des (e)(i)migrants du monde entier.