COMMENT REENCODER UN FILM AVEC VIRTUALDUB
 
Bonjour,
Voila ce topic n'aura surement pas la qualité de ceux qui me précéde pour le réencodage avec Vdb (il n'a a même pas d'images pour l'instant). Mais, l'ayant fait pour des amis, autant qu'il puisse servir à d'autres, d'autant plus qu'il explique principalement le réencodage avec Vdb dans le cadre de la lecture de vidéos sur une jukebox Archos. Car tous ceux qui ont HT un appareil Archos Multimedia (le 10/20 ou série des AV100, AV300) ont connu la terrible déception au début de ne pouvoir lire des films.
 
        Je vous remercie d'avance de me signaler toute faute ou méthode plusr rapide.
 
        Rappelons d'abord suite à quelques questions, qu'on ne peut pas gagner de la qualité en réencodant un film. Il est même trés dur de ne pas en perdre un peu.
 
        Je décrirais donc les différents étapes pour le réencodage avec Vdb en mettant en italique tout ce qui concerne plus spécifiquement les Archos. Il peut-être néanmoins de les regarder même si vous n'en avez pas.
 
PLAN DU TOPIC:
        Logiciels Nécessaires et liens pour DL
        I : Prendre des Informations avec Gspot
        II : Encodage de base avec Virutaldub
        III : Ajouts de sous-titres sur le film
        IV : Résolution des problèmes les plus fréquents sur Vdb
        V : Encodage à part de la piste audio avec Besweet
        VI : Problème de synchronisation de l'audio et de la vidéo
 
Logiciels nécessaires et liens de téléchargement (tous des freewares): (classés par partis)
Partie I:
        - Gspot : http://telecharger.01net.com/windo [...] 25868.html
Partie II:
        - Virutaldub : (Vdb) http://telecharger.01net.com/windo [...] /8694.html
        - Codecs DivX : Pour ceux qui réencode pour une Archos : utiliser le codec 4.11 car Vdb gére très mal le 5.01 et l?Archos lit mal le 5.02 sinon utilisez le 5.02 : http://www.pc-infopratique.com/Theorie/DvdToDivx.html
Partie III:
        - Time adjuster : htp://www.clubic.com/t/fiche2822.html
        - Filtre Subtitle pour Vdb : http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters
        - Sub Station Alpha : http://www.topdownloads.net/softwa [...] n=download
Partie IV:
        - NeodivX : http://telecharger.01net.com/windo [...] 19146.html
Partie V:
        - Besweet : Télécharger ces 2 éléments.
http://www.zdnet.fr/telecharger/wi [...] 42s,00.htm
http://www.zdnet.fr/telecharger/wi [...] 45s,00.htm
 
Quelques autres sites traitant de ce sujet:
        Avant de commencer, je rajoute des liens allant vers des topics sur le même sujet que moi, ils peuvent être plus clairs et sont souvent accompagnés d'images (contrairement au mien):
        - http://www.jbmm.net/site/virtualdub.htm aimablement signalé par Dkiller
        -http://perso.wanadoo.fr/horizonpc/ [...] aldub.html
        - http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] -52878.htm tutoriel sur ce forum réalisé par Randolf
         
 
I : PRENDRE DES INFORMATIONS AVEC GSPOT :
 
        Ouvrez le fichier .avi  avec gspot puis notez les informations suivantes : (Voir Image 1)
 
        Dans la partie Vidéo : le codec video, le bitrate, la dimension (xy)
        Pour les Archos : si le codec utilisé est un codec DivX 4 ou 5 ET que la dimension du film est inférieure à 640x480 le film est directement lisible par l?Archos. Toutefois seule quelques dimensions caractéristiques de film sont affichée sur  la totalité de l?écran de l?Archos. Donc si votre film n?apparaît qu?au milieu, vous pouvez réencoder le film en 640x480 comme indiqué. Remarquons que les codecs video Xvid Simple-Profile et Mpeg Simple-Profile sont aussi acceptés par l?Archos mais ils sont très rares (les codecs Xvid et Mpegs ne sont quasiment jamais en Simple-Profile). Donc si votre film ne répond pas aux critères vidéos ci-dessus il faudrait suivre les instruction dans « réencoder la Vidéo » du II. Si le film est déjà à la bonne taille 640x480, zaper la partie sur le reconditionnement.
 
        Dans la partie Audio : le codec audio
        Si le codec utilisé est un codec Mp3 : il n?est pas nécessaire de réencoder la vidéo toutefois cela peut-être réalisé quand même pour en améliorer la lecture par l?Archos. Si le codec est l?AC3 ou l?ogg Vorbis, regardez le paragraphe
 
 
II : ENCODAGE DE BASE AVEC VIRTUALDUB :
 
        Ouvrez Vdb puis ouvrez votre fichier .avi
 
Pour l'Audio :
        Si vous n?avez pas besoin de réencoder l?audio : faîtes Audio / Copie de Flux direct
        Pour réencoder l?audio : Faîtes  
                Audio / Traitement complet
                Audio / Compression / Mpeg-layer3 puis soit ?128kBit/s, 44100 Hz , Stereo? soit un autre format iniqué compatible est proche de celui de départ (visible dans gspot) puis ok
        Pour les Archos, dans tous les cas (réencodage ou pas de l?audio):
                Audio / Recaler se son / Décochez la case ?Activer espacement ??.
                Vérifiez que la case du dessous contient bien un 0 (0 ms).
                Quittez la fenêtre en faisant enter
        Si vous n?avez pas besoin de réencoder l?audio (et ne réncoder donc que l'audio): faîtes Vidéo / Copie de Flux direct puis Fichier / Enregistrer l?Avi, choisir nom et répertoire de sortie puis faire Enregister.
 
Pour réencoder la vidéo : Faîtes
 
        1) Vidéo / Traitement Complet
        2) Cas du Redimensionnement ::
        Ceux qui  réencode pour des Archos AV100 ou AV300, et qui ont besoin de redimensionner le film pour qu?il apparaisse en plein écran sans être trop grand : Faire  
                Vidéo / Filtre / Ajouter / Resize / ok /  
                Dans nouvelle largeur 640
                Dans nouvelle hauteur : utilisez à la calculatrice la régle de trois pour la connaître : [Hauteur  
                relevé dans Gspot] x 640 / [Largeur de départ] arrondi au supérieur.
                Choisir Bicubic dans Mode de filtrage et Cochez "Agrandir image et image letterbox" puis 640 dans
                largeur image et 480 dans hauteur image (cela permet de ne pas avoir de petite bande brouillé  
                en bas du film).
        Remarquez que si vous utilisez un archos multimédia 10 ou 20 (les tous premiers, remplacer 640 par 352 et 480 par 288).  Pour les autres, choisir le mode Overcloak dans les réglages de l?Archos lors de la lecture.
        3) Rajout de sous-titres: Si le film contient un fichier sous-titre à part, pour une lecture sur Archos, lire au paragraphe III avant de continuer.
        4) Choix et Gestion du codec: Faire :
        Video / Compression / Choix du codec
        Pour les Archos et ceux qui utlisise un codec DivX 4 (ou même 5 car c'est le même principe): Choisir DivX Codec 4.11) puis une fois ce codec sélectionné, cliquez sur configurez :
                Dans la fenêtre « Output Video bitstream at », mettre comme bitrate, celui obtenu dans gspot
                arrondi à la centaine supérieur (taille conservée avec meilleure qualité possible).
                Laissez les autres options par défaut.
        5) Choix du nombre de passes : Toujours dans cette fenêtre, il est alors temps  de choisir si vous allez encoder le film en 1 ou 2 passes :
        - Une passe : Qualité légèrement inférieure à l?originale, durée d?encodage : entre 45min et 1H30 selon le film (et si vous avez toucher la taille du film):
        Dans « Variable bitrate mode », mettre « 1-pass ». Faire ok, ok puis Enregistrer avi dans Fichier, choisir le nom et le répertoire de sortie et lancer l?encodage (Enregistrer).
        - Deux passes : Qualité proche de l?originale, durée : 2x ( entre 45min et 1H30).
        Dans "Variable bitrate mode", choisir « 2-pass, first pass ». Faire ok, ok puis "Enregistrer avi" dans Fichier, choisir le nom et le répertoire de sortie, cochez la case « Ajouter opération à la liste des tâches et différer traitement » puis faire Enregistrer. Rien ne se lance c?est normal.
        Retournez dans Video / Compression / DivX Codec 4..11 / Configurez. Mettre cette fois-ci « 2-pass, second pass » puis Refaire ok, ok puis Enregistrer avi dans Fichier, choisir le MEME nom et le répertoire de sortie et que tout à l?heure, cochez toujours la case « Ajouter opération à la liste des tâches et différer traitement » puis faire Enregistrer.
        Puis vous faîtes Fichier / Gestion des tâcheset cliquez sur Démarrer, les deux encodages vont se lancer à la suite, vous n?aurez qu?un seul fichier .avi à la fin.
 
        Remarquons qu?il est possible d?utiliser l?option « Ajouter opération à la liste des tâches et différer traitement » dans les deux cas pour enchaîner plusieurs projets de films. (Les encodages étant lents, il est pratique de pouvoir tous les programmer la nuit les uns après les autres). Il suffit de repartir au début de ce topic en resuivant tous les étapes. Une fois que vous avez réglé tous les paramètres de Vdb comme ci-dessus indépendamment pour chaque film, vous faites juste attention d?avoir bien coché la case « Ajouter opération à la liste des tâches et différer traitement » avant de faire enregistrer. Vous pourrez ensuite gérer l?ordre des encodages dans Fichier des tâches (laisser bien les 2-pass pour le même film en double-pass l?un après l?autre) et lancez le tout en faisant démarrer.
        Pour l'encodage sur une Archos, surtout si vous êtes en usb1, pensez à indiquez directement le répertoire de l'Archos dans la jukebox qui restera branché pendant la compression.
 
 
III : RAJOUT DE SOUS-TITRES SUR VDB:
 
        Remarquons que ce paragraphe concerne essentiellement les encodages en vu d'une Archos puisque les players sur Pc lisent les fichiers sous-titres à coté du fichier .avi en installant les codecs necessaires.
        Toutefois pour les Archos, vous disposerez sur certains films de fichiers sous-titres à part jukebox ne lit pas. Il va donc falloir coller ces sous-titres sur le film.
        Une fois le filtre Subtitle télécharger, le deziper puis copier le fichier subtitler.vdf dans le répertoire plugins de Virtualdub.
        Coller les sous-titres sur un film NECESSITE de réencoder la vidéo avec Vdb donc faire ceci en même temps que le réencodage du II.
 
        1) Mettre le fichier sous-titre au bon format:
        Il existe plusiseurs format de sous-titres facilement distinguables à leur extension (.srt, .ssa ...). Le seul type accépté par Vdb est le .ssa. Il faut donc changer le format grâce à Time adjuster s'il ne sont pas en .ssa. Pour cela:
        Ouvrez Time adjuster puis Fichier / ouvrir et choisir le sous-titre à modifier.
        Il s'affiche alors dans un fenêtre. Clic droit sur cette fenêtre puis "Convertir le fichier"
        Il s'affiche une nouvelle fenêtre. Dans la colonne "Aprés la conversion" choisir "Dialogue: (SSA)".
        La fenêtre se modifie. Dans Cliquez sur le petit logo sous Charger le FPS (AVI). Une nouvelle fenêtre s'affiche (encore!!) ou vous cliquez sur le premier icone charger un AVI, indiquez le film correspondant puis faites deux fois ok. Ainsi il calculer le nombre d'images/s entre autre de votre film, ce qui évitera une désynchronisation.
        Vous pouvez changer si vous le souhaitez la police à droite. Faire ok puis ok quand l'avancement est fini.
        Dans la nouvelle fenêtre apparu qui contient vos nouveaux sous-titres, faire clic droit, "enregistrez-sous", indiquez un nom et un répertoire de sortie ET ne pas oubliez dans "Type" de mettre "SSA files" puis enregistrer.
        Vous diposez maintenant de votre fichier sous-titre au fichier au format .ssa. Quittez Time adjuster puis ouvrir Vdb.
 
        2) Améliorer les sous-titres:
        Pour améliorer les sous-titres (leur donner l'apparence la plus agréable) vous pouvez soit me faire confiance, soit le faire avec le logiciel Sub Station Alpha (Allez sans Style / Define et faites votre config, l'utilisation est simple je ne l'explique) ou sur un autre logiciel.
        Si vous me faites confiance, ouvrez votre document sous-titre en .ssa et remplacer la deuxième ligne en dessous de [V4 Styles] par celle-ci: (config: en Arial, sous-titre en jaune entouré de noir. C'est de trés loin, de toute celle que g essayé, et pour la taille et pour l'apparence, la plus agréable à lire; tout aussi bien sur l'écran directement d'un AV300 que sur la TV)
 
Style: NORMAL,Arial,80,710901,710901,0,0,-1,0,1,1,0,2,30,30,10,0,0
 
        3) Coller les sous-titres sur Vdb
        Commencez le réencodages comme dans le I et II. Arrivé au II 3) Faire Fichier / Filtre / Ajouter / Subtitler / ok / Indiquez ou se trouve le nouveau fichier .ssa puis faire deux fois ok.
        Continuez l'encodage aux étapes 4) et 5).
 
 
IV : RESOLUTION DES PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS SUR VDB :
 
        Voici les messages d'erreur les plus fréquents et comment y faire face (avec bonne humeur lol))
         
        Au moment de lancer l'encodage:
"Virtualdub has detected a potential problem:
You are about to save an uncompressed AVI file, which may be VERY large. if this is not a temporary file, consider using video compression to save space. The video mode must be set Full Processing Mode for Video compression to work"
        Vous avez juste oubliez de mettre un codec vidéo (ou audio) de tel sorte que le film sort sans être réencoder. Il ne tiendra pas sur votre disque dur. Faites non et reconfigurez vos codecs.
 
Pour l'audio :
 
        En ouvrant le film :
"Virtualdub has detected an improper VBR audio encoding in the source AVI file  
The current preference is to rewrite the audio healer with the standart CBR values during processing for better compatibility. this may introduce 14142ms of skew from the video stream. If this is unacceptable. decompress the *entire* audio  
stream to an uncompressed WAV file and recompress with a constant bitrate encoder. (bitrate 126.0+/- 14.5kbps )."
        La piste son est au format Mp3 Vbr alors que le format le plus utilisé et le plus conseillé est le CBR. Si vous lirez le film sur pc, pas de problème. Si vous l'utilisez sur un Archos, il y a un fort risque de décalage entre le son et la vidéo. Il est conseillé de suivre les instructions du V en réencodant la bande son à part avec Besweet.
 
        Au moment de lancer l'encodage:
" Error initializing audio stream compression:
The requested conversion is not possible"
        Vous avez choisis dans Audio / Compression / Mpeg layer 3 un mauvais format pour le son. Il faut donc retourner dans gspot, relevez les informations sur l'audio et prendre les mêmes dans les propriétés du codecs audio. (Vdb ne peut par exmple evidémment pas passer du mono en stéréo).
 
        Au moment de lancer l'encodage:
"No audio decompressor could be found to decompress the source audio format"
        La piste audio est encodé avec un codec que Vdb ne prend pas en charge comme l'AC3 ou l'Ogg Vorbis. il faudra donc réencoder le son à part en suivant les instructions du V.
 
        Vous avez un décalage entre le son et la vidéo aprés la fin de l'encodage. Rendez-vous au paragraphe VI.
 
Pour la vidéo:
 
        Au cours de l'encodage:
"Error decoding Mpeg audio frame 38669 (16:50): incomplete frame"
        Certaines frames (paquets d'images???) sont abimés, l'encodage s'arrête là où la frame est abimé;  
        1) Encoder par bout avec Vdb en sautant les passages abimés :
        Repérer l'endroit abimé : le message d'erreur vous donne le numéro de frame, puis vous pouvez aller voir dans votre début de film à combien de temps il s'arréte. Ensuite, vous vous déplacez dans le film sur Virutaldub jusq'à ce passage, qaund vous vous déplacerez dans ce passage à l'aide 5° bouton en bas à gauche en partant de la fin, il se deplacera image par image tant qu'il y a un problème puis aprés il se déplacera par plusieurs images. Vous vous placez donc apres la dernière image abimée et vous cliquez sur le dernier bouton, puis sur le quatrième puis sur l'avant-dernier et vous aller dans Edition / Supprimer la sélection"
        En gros, vous venz de repérer puis sélectionnez tout le début que vous avez déjà plus le passage abimé et vous l'avez supprimé.
        Vous relancer l'encodage sur la fin, en recommançant plusieurs fois le processus si necessaire.  
        2) Recoller l'avi obtenu avec NeodivX:
        Vous avez donc ainsi obtenu plusieurs "morçeaux" de films qui se suivent; Pour les recoller:
        Ouvrez NeodivX. Choisir le mode NeodivX pro
        "Retouchez l'audio et la vidéo" / "Coller deux avis"
        Une nouvelle fenêtre apparaît: Cliquez sur la petite icone ouvrir en haut à droite et ajoutez ainsi vos bouts de films un par un dans l'ordre ou vous voulez qu'ils soient. Indiquez un répertoire de sortie puis faites lancer.
        Vous aurez votre film reconstitué moins les bouts abimés (si vous vous etes bien débrouillés cela ne représente pas lus d'une seconde ou deux). Remarquons que le petit utilitaire de NeodivX qu'on a utilisé n'est qu'une interface qui utilise Vdb.
 
        Il existe d'autres messages d'erreurs au sujet de frame abimé ou corrompus (comme c'est le cas à chaque fois qu'il reconstitue "agressivement" l'index au chargement. Beaucoup de fois, vous ne pourrez réencoder les films (l'index/certaines frames sont abimés/inexistants). Si vdb vous marque le même message d'erreur que ci-dessus mais dés le début, vous pouvez toujours essayé de supprimer les premières images mais il est trés probable que tout le film est abimé. Vous ne pourrez le réencoder.
 
        Si vous rencontrez ou avez rencontré d'autres problèmes, n'hesitez pas à en faire part pour que je les rajoute.
 
 
V : REENCODAGE DU SON AVEC BESWEET :
 
Motifs d'emploi de Besweet:
        - Problème de décalage Audio/Vidéo lors de la lecture sur une Archos ou autre
        - Optimilisation de la recompression en mp3 (Besweet est un des meilleur utilitaire pour cela)
        - Cas le plus fréquent : Vous voulez convertir votre film avec le son en codec AC3, Wav, Ogg Vorbis ou autres en mp3.
 
Installation de Besweet :
        Aprés avoir télécharger les fihiers, deziper le fichier Besweet, installez-le
        Deziper le fichier Besweet Gui dans le mettre répertoire. Vous n'utiliserez que cette interface. L'ouvrir est lui indiqué lorsqu'il vous le demande au démarrage ou dans location / Besweet.exe l'emplacement du fichier Besweet.exe que vous venez d'insstaller.
        Créer un document Bloc note, copier ce qui suit entre les deux lignes d'étoiles (sans les étoiles), le nommer "DD-Profiles.ini" (donc faire attention que l'extension .ini remplace celle .txt). le fichier devient un fichier "Paramétre de configuration". Le placer dans le même répertoire que ci-dessus. Ce fichier donne des configurations de base pour Besweet Gui.
        Besweet est prés à être utlisé.
 
*********************************************************************************
[Azid]
~~~~~ Default Profile ~~~~~=-c normal -L -3db
 
[Lame]
~~~~~ Default Profile ~~~~~=-p --alt-preset cbr 128
 
[SSRC]
~~~~~ Default Profile ~~~~~=--rate 44100
 
[WaveBooster]
~~~~~ Default Profile ~~~~~=/b=5 /l=0.95
 
[tooLame]
~~~~~ Default Profile ~~~~~=-m s -b 192 -e
 
[BeSweet]
~~~~~ Default Profile ~~~~~=-ota( -hybridgain ) -lame( -p --alt-preset cbr 128 )
 
 
DSPguru_AC3_for_DolbyDigital-CD=-core( -ddwav ) -azid( -g 1 )
DSPguru_dts_for_DTS-CD=-surcd( -b 1411 ) -azid( -g 1 )
DSPguru_MP2_for_DVD=-azid( -c normal -L -3db ) -ota( -hybridgain ) -ssrc( --rate 48000 ) -toolame( -m s -b 192 -e )
DSPguru_MP2_for_SVCD=-azid( -c light -L -3db ) -ota( -hybridgain ) -toolame( -m s -b 192 -e )
DSPguru_MP3_for_AVI=-azid( -c normal -L -3db ) -ota( -hybridgain ) -lame( -p --alt-preset 128 )
DSPguru_MP3_for_Music=-azid( -c normal -L -3db ) -ota( -hybridgain ) -lame( -p --alt-preset standard )
DSPguru_Ogg_Vorbis_2ch=-azid( -c normal -L -3db ) -ota( -hybridgain ) -ogg( -q 0.200 )
DSPguru_Ogg_Vorbis_6ch=-azid( -c normal -L -3db ) -ota( -hybridgain ) -ogg( -q 0.200 -6ch )
*********************************************************************************
 
        Le réencodage du son à part va se faire en quatre étapes: l'extraction de la piste son en wav, l'encodage de la bande son, l'encodage de la vidéo, le "recollage des deux".
 
Extraction de la piste audio et encodage de la vidéo avec Vdb
        Ouvrir Vdb, Ouvrir le film, Sauvegardez .Wav, Choisir un nom et un répertoire de sortie puis faire Enregistrer. Vous venez d'obtenir la bande son en format Wav.
        Si vous avez déjà réencoder la vidéo et que vous n'avez pas besoin de le faire, fermez Vdb sinon encoder la vidéo comme dans le II en mettant bien direct stream dans audio.
 
Encodage du son avec Besweet Gui :
        Ouvrir Besweet Gui.
        Dans location / Input indiquez l'emplacement du fichier Wav à réencoder.
        Dans location / Output indiquez le nom et le répertoire du fichier mp3 qui va sortir.
        Dans Defaut profile, il doit y avoir 9 lignes apparu (grace au fichier DD-Profiles. Double-cliquez sur "DSPguru_MP3_for_AVI".  
        Cliquez sur l'onglet gris lame 1 et dedans, dans la dernière ligne de la première colonne changer abr en cbr. NE PAS OUBLIEZ CETTE ETAPE.
        Lancer la compression en cliquant sur le seul onglet bleu qui est devenu vert : WAV to MP3 (ou autresi vous réencoder directment du MP3/AC3 en MP3). La durée de traitement est environ 1/3 de la durée du film.
 
Recoller le son sur la vidéo avec NeodivX
        Vous avez donc obtenu d'une part un film avec une vidéo réencodé (et une piste son quelconque s'il y en a une) et d'autre part la piste son que vous voulez mettre au format Mp3.
        Lancez NeodivX. Choisir NeodivX Pro.
        Aller dans "Retoucher l'audio et la Vidéo" puis cliquez sur Nanudub.
        Vous arrivez sur une fenêtre trés proche de Vdb.
        Dedans, vous faîtes ouvrir et indiquez le film avec la vidéo réencodé.
        Audio / (VBR) MP3 Audio et vous lui indiqué la piste son en mp3 ainsi réencodé.
        Audio / Interleving, vous faites comme toute à l'heure (décochez la case, mettre 0 dans la dernière cas, quittez en faisant enter).
        Lancer en faisant Save as Avi. indiquez nom et répertoire de sortie. Vous obtenez ainsi un film avec le son et la vidéo encodé à part en mp3.
 
VI : PROBLEME DE SYNCHRONISATION DU SON ET DE LA VIDEO:
 
        Je fais un paragraphe dessus car tous ceux qui ont des Archos savent que c'est le problème le plus récurrent pour la lecture de film. Je vais les decevoir : je n'ai pas trouver de solutions miracles. Si vous en avez une, Signalez-la moi. Pour l'instant j'ai quelques méthodes qui demande beaucoup de patience et longueur de temps.
 
        Il y a deux types de déssynchronisation. La première c'est que la bande son commence avec du retard ou de l'avance. La deuxièmre consiste en ce que le son se décale avec la video au cours de la lecture, ce décalage augmentant. Vous pouvez même avoir les deux problèmes en même temps (alors n'hésitez pas: champagne!!). Dans le cas de la deuxième (c'est souvent du au format VBR), le réencodage séparé avec Besweet reste ce qu'il y a de plus efficace). Dans le cas du premier problème, c'est à vous de voir.
 
        Remarquons que beaucoup de ces problèmes apparaissent lors de la lecture sur l'Archos et pas sur le pc. Il faudra donc remettre le film sur l'Archos puis le visualiser dessus pour voir si le problème a été résolu. Toutefois la méthode de ce paragraphe s'applique également quand le problème se pose directement sur le pc (pour ceux qui n'ont pas d'Archos).
 
1°) Réencodage avec Besweet:
        Vous encodez la vidéo et l'audio à part avec Besweet comme dans le V. Le problème est alors à 98% du temps résolut, cependant le temps de réencodage avec Besweet est long (Environ 30min).
        Si aprés avoir recoller ler son et la vidéo pour avez toujours un problème de synchronisation : de type 1 (passer au paragraphe suivant), de type 2 (votre bande son est naze, abandonnez). Mais cela est trés rare.
 
2°) Interleaving avec Vdb:
        Une fois le fichier encodé et que vous avez constatez le problème sur l'Archos, Réencodez le film en mettant direct stream en Video ET en Audio, et en mettant dans Audio / interleaving, un temps positif ou négatif correspondant au déclage que vous aurez essayer au préavant de mesurer. (La case reste décochée).
        Vous le regardez à nouveau sur votre Archos, et regardez s'il reste un décalage sur l'Archos puis recommencez en affinant à chaque fois le temps de recalage. il est coseillé de toujours repartir du meme avi inital et de chercher la valeur de reclage "d'équilibre" par des "oscillations de plus en plus faibles autour" que de reprendre à chaque fois le dernier fichier obtenu et repartir de lui.
        Cette méthode peut paraitre fastideuse car il faut à chauqe fois rebranche l'Archos, encoder, la redébrancher, recharger le film, remesurez le décalage, mais on attrape vite le coup de main (et d'oreilles). De plus, elle permet surtout de résoudre le problème en 5 ou 10 min, quand toute la famille excitée derrière en attendant le film ne nous laisse pas un réencodage par Besweet.
 
        Voila, bonne chance et j'attends des solutions plus pratique encore que la méthode besweet soit assez efficace. J'ai enfin trouvé un site qui explique les manip avec Vdb et propose même une méthode pour les problèmes de type 2 (mais elle ne me parait pas moins fastidieuse) Voici l'adresse, tenez moi au courant si vous l'essayez: http://perso.wanadoo.fr/horizonpc/ [...] aldub.html
 
        N'oubliez pas qu'il y a comme pour certains films ou la vidéo est irrecupérable, des pistes sons ou il y a des coupures ou autres problèmes que vous ne pourrez résoudre. C'est rare mais ca arrive alors ne vous acharnez pas trop dessus même si c'est énervant.
 
CONCLUSION:
        Voila quelques idées pour l'encodage sur Vdb et surtout mon expèrience de newbees pour les Archos. J'éspère qu'il pourra vous aider. N'hésitez pas à me faire des remarques ou m'inqiquez d'autre site pour des explications claires sur ce sujet pour que je puisse les rajouter au début.
        Bonne chance.

Bon début.  
C'est vrai qu'il y a déjà des topics plus généraux à ce sujet mais il en manquait un qui rentre dans les détails du réencodage !
Plus aéré serait tip top
Et si mon fichier source à du mp3 vbr

Bon je commence à revisiter la présentation de la page.  
Pour un bon réencodage audio mieux vaut utiliser Besweet. Je rajouterai un paragraphe dessus le plus rapidemment possible.

Que penses-tu de virtualdubmod (au moins quand l'audio n'est pas à retoucher) ?

A vrai dire je n'ai pas remarqué d'amélioration notable sur la vidéo. Je n'ai cependant pas essayer de voir comment il gérait le codec DivX 5.01. Par contre, il a l'avantage d'accepter les pistes Mp3 en entrée donc de pouvoir recoller la bande son sur la vidéo aprés l'avoir réencoder avec Besweet. Mais nandub le faisait déjà.

Tout à fait d'accord

Au fait comment on rajoute des images sans les mettre sur un site avec une adresse URL on ne peut pas les charger directement ici??
Please, Help me

Bon disons que la présentation est un peu plus aérée et soignée mais il n'y a toujours pas d'images. Je passe à l'écriture des rubriques suivantes.

Bon bah je crois que je ne mettrais pas d'image, Les étapes sont bien décrites ca devrait suffire

Pour les images tu ne peux pas faire autrement. Le plus simple c'est d'ouvrir un compte chez free ou tiscali (ou tout site pour créer son propre site web)

ok merci
En fait je crois que le site s'en passera. il existe pleins de topics qui explique comment encoder avec Vdb avec illustrations à la clef.
J'essaye surtout de résumer les problèmes dans le cas des Archos.

Il existe un tuto excellent sur le site de foxi, webmaster de www.jbmm.net, site dédié aux produits Archos, moi même posseseur d'un AV380, j'avoue que son tuto m'a énormément aidé
 
Edit: http://www.jbmm.net/site/virtualdub.htm

En effet, je l'ai déjà vu mais il nr présise pas tout (2-pass, encodage avec Besweet, Ajout de sous-titres...). j'essaye juste ici de récapituler (même si c'est moins bien expliquez) toutes les étapes pour les Archos.
Ton site présente de nombreuse photos qui guident beaucoup, merci

Euh... L'encodage en 2 pass pour les Archos n'est pas très conseillé il me semble, voir même pas du tout (pour les AV3xx en tous cas) non?
Sinon, si je t'ai donné l'exemple du site, c'était simplement pour t'aider, je trouve ton idée de topic très bien ceci dit, continu ainsi

Je sais, merci.
Pourkoi l'encodage en double-pass n'est pas conseillé. Je n'ai jamais entendu cela et je remarque une meilleur qualité en double pass avec un AV380 comme toi (quand j'ai le courage de prendre le temps pour le faire). Conbnais-tu les explications.

Bon voila, Heureusement que je viens de terminer ce topic car je n'ai plus d'yeux. Vive le dodo. (Et dans tout ca je n'ai pas avancer mes marhs lol).

Au fait, quelqu'un aurait-il entendu parler d'un firewarm alternatif pour les archos; je sais qu'il y en a ki est sorti mais non compatible avec l'AV380 (uniquement avec l'AV340 et AV320).
Il proposait déjà la lecture de document world ainsi qu'un ou deux jeux assez bien réalisé.  
Mais je n'ai plus de nouvelles. ????

Il y a un topik dédié aux av3*** ils le savent peut-être. Pour les av1*** ça n'existe pas.

Il y a bien l'Avos mais je ne sais pas ce qu'il donne, va voir sur www.jbmm.net/forum, ils en parle

Quelqun as-t-il des informations sur l'AV400 et l'AV500 qui sortiront fin 2004 et fin 2005. Je sais (à partir de clubic) que l'AV400 pourra programmer des enregistrements sur la télé et lire ENFIN tous les formats vidéo et aura directement tous les modules intégrés (pas besoin d'acheter un modéule caméra ou vidéo en plus) mais je n'ai trouvé aucune info sur le net.
Sinon quand aura lieu Cebit4?

Vas faire un tour ici -> http://www.jbmm.net/forum/viewtopic.php?t=798
 
J'ai créé un topic spécialement dédié et nous avons eu des informations inédites d'Archos

Rajout sur demande de quelques lignes donnant la meilleur config (selon moi) de police, de taille et d'aspect pour les sous-titres dans ce topic qui commence à dater: paragraphe III 2)

J'ai profité d'avoir un peu de temps pour faire quelques essais.
 
 
1) Comparaison 1-pass / 2-pass:
 
Sur plusieurs scene de 10 min (Starwars Episode 1, Shrek, une vidéo de famille).  
Mon avis est que si parfois on peut dénoté une différence de qualité entre les deux passes, la différence de rendus pour une lecture soit sur l'écran de l'archos (série des Av300) soit sur un télé ne vaut pas le temps et l'effort perdus.
(A moins evidemment de disposer d'un écran plat de dimension confortable, mais alors tout divX meme non réencodé (lecture à partir d'un portable) risque de paraitre crade comme les chaines hertziennes d'ailleurs.
Donc je réencode en une passe
 
 
2) Codec Vidéo DivX 4.11 (conseillé dans mon topic) et le DivX Pro 5.1.1.
 
Vous avez remarqué que dans mon topic je conseillais e codec 4.11 (jusqu'à aujourd'hui le mieux adapté à Vdb) car mes essais sur les codecs DivX Pro 5.05 montraient que ce codec était gérer de facon catastrophique par Vdb (pertes enormes pour une meme taille, ou pour garder une bonne qualité il fallait mutliplier par 3 la taille du fichier).
Toutefois la version 5.1 semble beaucoup mieux gérer par Vdb et donne des résultats au moins aussi si ce n'est plus satisfaisant que la version 4.11)
ne pas essayer la version 5.2 qui est mal gérer par l'Archos (qui lague: images saccadées)
J'attend cependant de faire plus d'essais pour confirmer ces premier sobservations.
 
 
3) Le bitrate:
 
Il n'est finalement pas nécessaire d'arrondir le bitrate à la centaine supérieur. Je remets donc maintenant exactement le meme bitrate

Je suis interressé par vos experiences sur les codecs pour les archos.
 

salut je viens d'encoder un film pour mon archos et quand j'essaie de le lire sur celui-ci il me dis flux audio et vidéo non intercalé ca vient de koi??? g encodé en mp3 et divx 5.2 sur l'ordi ca passe nickel merci

A mon avis si ton Archos est assez ancien il ne supporte pas le divx 5.2, le mp3 est en CBR ?

c'est un archos av320 est le son est en cbr oui

c bizra, j'ai encodé des centaines de films possibles pour les av300, j'ai eu des dizaines et des dizaines de merdes possibles pour l'Archos mais pas celle-la!
Les deux seuls messages d'erreur que je lui connaissais c "impossible de lire la vidéo" ou "la dimension de la video est trop grande".
As-tu dl les derniers versions du firewire?

oui g la derniere la 2.5.03 je crois que c'est

Moi je voudrai savoir comment connaitre le bitrate à mettre ?
Si on veut copier un film pour le faire tenir sur un cd, on utilise un prog qui fera le calcul, mais je voudrai savoir quelle bitrate mettre pour des épisodes de série, je ne peux donc pas faire ce calcul.
 
De plus je suppose que ça ne sert à rien de mettre un bitrate trop élevé selon la source (genre vcd => divx).

utilises Gspot, il te donnera le bitrate que tu veux.

salut,
 
Tout dabord, bravo pour le tuto qui est bien fait.
 
j'ai suivit a la lettre la manip de ce tuto avec les programmes conseillé etc mais je n'arrive pas a mes fins
 
 
j'doi mettre des sous titre ds une vidéo déjà compressé donc pour cela je prendre un fichié .ssa que j'encode avec la vidéo via virtualdub et bien entendu le son est décalé .
 
je dois donc extraire la bande son mais je n'arrive pas a la remetre avec ce fameux neodivx....
 
 

 
 
"Retoucher l'audio et la Vidéo" je ne vois pas ou cela ce trouve.... peut etre car il y a eu entre temps une nouvelle version...
 
merci de bien vouloir m'aider en me disant exactement ce qu'il faut faire pour recoller correctement la bande son.
 
Un autre pti truc, il faut encodé la vidéo avec les sous titre sans le son ou laisser quand même le son qui sera décalé ?
 
merci
 
p.s: en ce qui concerne els étapes pour neodivx,commencé par le debut.
ou il faut allé etc... outils ou encodé etc.. merci

Bonjour à Malekith2, je sais pas s'il passe encore par ici. Je poste au cas où.
 
Très bon tuto.
 
Je viens d'incruster des sous-titres faits maisons sur un extrait de film en dvix (.avi). Ma toute première réalisation, ce fut long et douloureux mais j'y suis quand même arrivé. Malgré tout, la taille des sstitres ne me plaît pas trop, ils sont un peu trop grands et ils bousculent la mise en page que j'avais imaginée quand je les ai faits avec Subtitle Workshop.
 
J'ai donc lu avec attention ça:

J'ai choisi de te (lui) faire confiance et de modifier directement la police des sstitres dans le fichier ssa. Mais quand j'essaie d'ouvrir le fichier "monfilm.ssa" sur le bureau, windows refuse de l'ouvrir en me disant qu'il n'a pas le programme pour ça. Si je retourne dans Time Adjuster, le copier/coller ne marche pas sur la ligne en question. Donc la question est: comment changer la police directement dans le fichier ssa comme indiqué plus haut?

Salut, il m'arrive de passer de temps en temps encore
 
Pour les ouvrir, utilise le bloc note (clic droit dessus, ouvrir avec, bloc note)
 
Bonne chance

Salut Malekith, encore moi    
 
J'ai un problème de synchronisation film avi/sous-titres. Il y a un décalage progressif film/sous-titres. Le film a un FPS de 23,976 alors que le fichier de sous-titres (en srt) est en 25. Il faut donc faire une conversion de la vitesse des sous-titres 25>23,976.
J'utilise pour cela Time adjuster en suivant scrupuleusement ce tuto: http://v2.frigorifix.com/index.php [...] #chapitre7
Or, même après l'opération, la vitesse du sous-titre reste bloquée sur 25.
Est-ce le logiciel qui déconne, le tuto qui est mal fait ou moi qui n'ai pas compris quelque chose?

Bonjour, bravo pur cet exposé. Cependant, j'ai un pb que je n'ai pas réussi à résoudre :
 
j'ai un film en 4 fichiers VO pour lesquels je cherche à ajouter un sous  
titre en français.
Pour 3 d'entre eux, pas de pb. J'utilise virtualdub 1.6.14, ajout de filtre  
(subtitler), et le tout est joué.
Pour le 4ème, j'obtiens le message suivant :
"AVI : variable bitrate (VBR) audio detected. VBR audio in AVI is non  
standard and you may encouter sync errors up to 53636ms  ...
full processing mode is recommended ..."
J'ai aussi essayé avec nandub, mais je ne trouve pas le filtre sous titre.
Que puis-je faire ?

 
Désolé pour la réponse tardive, je ne pense pas qu'elle te sera utile mais elle pourra servir au prochains.
 
Le plus simple pour recaler des sous-titres, c'est d'utiliser Time Ajuster et aprés tu fais synchroniser et tu lui indiques à l'aide de l'éditeur vidéo où se trouve deux lignes des sous-titres (tu verras c'est super simple à faire) si possible en début et fin de film; Ca prend deux minutes et le résultat est garanti impeccable. Alors que essayer de jouer sur le nombre d'images/s, le dévalage de début... c'est toujours trés galère

 
 
Le message d'erreur pour le son n'est pas étonnant (Vdb galère avec le VBR) mais par contre que ca te fasse disparaitre le filtre Subtilte, ca ca l'est plus. (Si j'ai bien compris ton problème).
Essaye d'enlever la piste son à ton film, tu l'encode séparement comme indiqué ci-dessus. Tu rajoutes séparemment les sous-titres à ton film et aprés tu réunis le tout (tout est indiqué dans el tuto).

connaissez vous un logiciel pour coller deus fils .avi entre eux
merci

Virtual Dub le fait
Tu peux aussi utiliser NeodivX qui utilise Vdb mais presente une interface simplifiée.
Toutefois tes films devront être au même format, ce qui peut nécessiter un réencodage préliminaire